Şunu aradınız:: usystematyzowania (Lehçe - Almanca)

podsumowanie przy okazji likwidacji przepisów specjalnych jest pożądane z przyczyn usystematyzowania prawa.
eine zusammenfassung bei abschaffung von spezialregelungen ist aus rechtssystematischen gründen wünschenswert.

usystematyzowania zebranych doświadczeń i opracowania nowych, sprawdzonych rozwiązań na poziomie lokalnym;
die systematische erfassung von erfahrungen und die ermittlung bewährter lokaler verfahren;

ponadto, dla usystematyzowania, eiod proponuje, aby art. 4 ust. 4 został przeniesiony na koniec art. 5.
aus systematischen gründen schlägt der edps ferner vor, artikel 4 absatz 4 an das ende des artikels 5 zu stellen.

wymagania odnośnie do zasobów stosowanych w celu wzmocnienia i usystematyzowania kontroli rachunków krajowych organów administracji publicznej opisane są w dołączonym prawnym sprawozdaniu finansowym.
die für das ziel verstärkter und systematisierter kontrollen der konten der nationalen staatlichen behörden erforderlichen mittel sind in der im anhang enthaltenen finanziellen aufstellung aufgeführt.

dokonano usystematyzowania 19 zasad przewodnich zgodnie z tematami przewodnimi roku: zatrudnieniem, uczestnictwem w życiu społecznym i samodzielnym życiem.
die gliederung der 19 leitlinien orientiert sich an den themenbereichen des jahres: „beschäftigung“, „gesellschaftliche teilhabe“ und „unabhängiges leben“.

1. z zadowoleniem przyjmuje komunikat komisji w sprawie mobilności pacjentów i zawarte w nim koncepcje dotyczące usystematyzowania współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia;
1. begrüßt die mitteilung der kommission über die patientenmobilität und ihre leitgedanken zur gestaltung der zusammenarbeit in der gesundheitsfürsorge;

wydaje się, że chodzi o próbę usystematyzowania, że akty prawne wspólnoty wydawane później będą mogły zawierać własne przepisy kolizyjne, mające pierwszeństwo przed stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
er scheint anordnen zu wollen, dass ggf. später zu erlassende rechtakte der gemeinschaft eigene kollisionsregeln enthalten kön­nen, die der anwendung dieser verordnung vorgehen.

komitet zajmuje tutaj uprzywilejowaną pozycję nie tylko w zakresie inspirowania stałego dialogu między obywatelami a instytucjami, ale również pod względem usystematyzowania i regulowania uczestnictwa zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i tym samym przekształcania demokracji uczestniczącej w europejską rzeczywistość.
der ausschuss trage entscheidend dazu bei, einen ständigen dialog zwischen bürgern und institutionen in gang zu halten, dieteilhabe der organisierten zivilgesellschaft zu regeln und so aus der partizipativen demokratie eine europäische realität zu machen.

potrzeba usystematyzowania ocen skutków wdrażania nowych przepisów wspólnotowych zwłaszcza w dziedzinie ochrony środowiska, rolnictwa, rybołówstwa, a także negocjowania międzynarodowych umów handlowych, które wywierają bezpośredni wpływ na gospodarkę rno.
die verwendung von folgenabschätzungen bei der einführung neuer gemeinschaftlicher rechtsvorschriften muss systematisiert werden; dies betrifft vor allem die bereiche umweltschutz, landwirtschaft, fischerei sowie die verhandlungen über internationale handelsabkommen, die unmittelbare auswirkungen für die wirtschaft in den betroffenen regionen haben.

4.4 wnioski te świadczą o możliwości stworzenia masy krytycznej, która – pod warunkiem usystematyzowania i odpowiedniego rozpropagowania działań – może stanowić istotny element procesu budowania demokracji uczestniczącej na szczeblu europejskim.
4.4 diese beobachtungen zeigen ein potenzial an kritischer masse, die bei systematischer nutzung und angemessener bekanntmachung einen wichtigen baustein für die schaffung der partizipativen demokratie auf europäischer ebene darstellen könnte.

28. większość opisu ról i zakresów odpowiedzialności osób zaangażowanych w różne metody wykonania budżetu znajduje się już w obecnym rozporządzeniu finansowym oraz w rozporządzeniach sektorowych; opis ten został skonsolidowany we wniosku komisji. wprawdzie trybunał z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę komisji zmierzającą do usystematyzowania tych informacji, uważa jednak, że komisja powinna była wykorzystać tę okazję do wprowadzenia do rozporządzenia finansowego postanowień dotyczących zintegrowanych wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej [15].
28. die beschreibung der aufgaben und zuständigkeiten der an den verschiedenen arten des haushaltsvollzugs beteiligten personen war größtenteils bereits in der geltenden haushaltsordnung und den sektorbezogenen verordnungen enthalten und wurde im vorliegenden kommissionsvorschlag konsolidiert. der hof begrüßt zwar die initiative der kommission, diese informationen zu systematisieren, ist aber der ansicht, dass die kommission diese gelegenheit hätte ergreifen sollen, um einen integrierten internen kontrollrahmen der gemeinschaft [15] in die haushaltsordnung aufzunehmen.