Şunu aradınız:: zakontraktowana (Lehçe - Almanca)

zakontraktowana zdolność
kontrahierte kapazität

całkowita zakontraktowana i przerywana zdolność przesyłowa;
die gesamte kontrahierte und unterbrechbare kapazität;

„zakontraktowana zdolność przesyłowa” oznacza zdolność, jaką operator systemu przesyłowego przydzielił użytkownikowi sieci na podstawie umowy przesyłowej;
„kontrahierte kapazität“ die kapazität, die der fernleitungsnetzbetreiber einem netznutzer durch einen transportvertrag zugewiesen hat;

budowa 8 statków tej serii została zakontraktowana w 2002 roku umowami, które zawierały klauzulę zezwalającą nabywcy na jednostronną rezygnację z umowy, gdyby stocznia nie dostarczyła gwarancji wykonania w określonym czasie.
budowa 8 statków tej serii została zakontraktowana w 2002 roku umowami, które zawierały klauzulę zezwalającą nabywcy na jednostronną rezygnację z umowy, gdyby stocznia nie dostarczyła gwarancji wykonania w określonym czasie.

4. kiedy zdolność przesyłowa zakontraktowana w ramach istniejących umów przesyłowych pozostanie niewykorzystana i nastąpi ograniczenie zdolności przesyłowej związane z nadmiernymi kontraktowymi ograniczeniami w przesyle, operatorzy systemu przesyłowego stosują przepisy ust. 3, chyba że naruszałoby to wymagania istniejących umów przesyłowych.
(4) bleiben kapazitäten im rahmen bestehender transportverträge ungenutzt und entsteht ein vertraglich bedingter engpass, so wenden die fernleitungsnetzbetreiber absatz 3 an, es sei denn, dadurch würde gegen die anforderungen bestehender transportverträge verstoßen.

kiedy zdolność przesyłowa zakontraktowana w ramach istniejących umów przesyłowych pozostanie niewykorzystana i nastąpi ograniczenie zdolności przesyłowej związane z nadmiernymi kontraktowymi ograniczeniami w przesyle, operatorzy systemu przesyłowego stosują przepisy ust. 3, chyba że naruszałoby to wymagania istniejących umów przesyłowych.
bleiben kapazitäten im rahmen bestehender transportverträge ungenutzt und entsteht ein vertraglich bedingter engpass, so wenden die fernleitungsnetzbetreiber absatz 3 an, es sei denn, dadurch würde gegen die anforderungen bestehender transportverträge verstoßen.