Şunu aradınız:: czarterowania (Lehçe - Danca)

usługi czarterowania statków
chartring af skibe

zakazuje się czarterowania statków ujętych w wykazie iuu.
det er forbudt at befragte et fartøj, som står på iuu-listen.

w trakcie okresu przejściowego, określonego w art. 3 rotacyjnemu systemowi czarterowania nie podlegają:
i den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode omfatter turnusbefragtningssystemerne ikke:

z dnia 19 listopada 1996 r.w sprawie systemów czarterowania i wyznaczania stawek przewozowych w krajowej i międzynarodowej żegludze śródlądowej we wspólnocie
rÅdets direktiv 96/75/ef af 19. november 1996 om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i fællesskabet

a) stawki i zasady regulujące umowy transportowe oraz procedury czarterowania i eksploatacji; b) specyfikacje techniczne statków.
a) priser og betingelser gaeldende for transportkontrakter samt naermere betingelser for befragtning og drift b) tekniske forskrifter for fartoejerne.

w trakcie okresu przejściowego określonego w art. 3 państwa członkowskie podejmują niezbędne działania zmierzające do możliwie elastycznego ukształtowania rotacyjnego systemu czarterowania, w szczególności:
i den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger for at smidiggøre turnusbefragtningssystemerne mest muligt, herunder:

dyrektywa rady 96/75/we z dnia 19 listopada 1996 r. w sprawie systemów czarterowania i wyznaczania stawek przewozowych w krajowej i międzynarodowej żegludze śródlądowej we wspólnocie
rÅdets direktiv 96/75/ef af 19. november 1996 om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i fællesskabet

sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga dostosowania w żegludze śródlądowej do organizacji rotacyjnego systemu czarterowania, w kierunku większej elastyczności z punktu widzenia gospodarczego oraz w pełni swobodnego systemu czarterowania oraz wyznaczania stawek przewozowych;
for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende er det på området transport af varer ad indre vandveje nødvendigt, at turnusbefragtningssystemerne ændres, så der bliver større forretningsmæssig smidighed, med henblik på at nå frem til en ordning med fri befragtning og fri prisdannelse på transporterne;

w drodze odstępstwa od przepisów art. 2 państwa członkowskie mogą utrzymać system obowiązkowych taryf minimalnych oraz rotacyjne systemy czarterowania w okresie przejściowym do dnia 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem, że:
uanset artikel 2 kan medlemsstaterne i en overgangsperiode indtil den 1. januar 2000 opretholde en ordning med obligatoriske mindstetakster og turnusbefragtning, hvis:

- przez przyznanie możliwości, by przewozy pojedyncze i kilkukrotne oferowane dwa kolejne razy w rotacyjnym systemie czarterowania, które nie znalazły klientów, mogły być wyłączone z tego systemu i swobodnie negocjowane.
- ved at fastsætte, at enkelt- eller flergangsrejser, som to gange i træk er blevet tilbudt i turnusbefragtningssystemet uden at have fundet en aftager, udgår af dette system og forhandles frit.

c) podejmuje wszelkie konieczne kroki, w tym obejmujące przyjęcie decyzji dotyczących odpowiedzialności agencji zgodnie z rozdziałami ii i iii, w tym czarterowania i działania środków kontroli i inspekcji oraz działania sieci informacyjnej;
c) han træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder beslutninger om agenturets ansvar på grundlag af kapitel ii og iii samt om chartring og anvendelse af kontrol- og inspektionsressourcer og drift af et informationsnet.

-zmniejszenie masy ładunku przewożonego statkami niespełniającymi norm z uwagi na utratę ich atrakcyjności finansowej dla podmiotów czarterujących,-w rezultacie — ograniczenie czynników zachęcających do eksploatacji, czarterowania i użytkowania statków niespełniających norm oraz zmuszenie ich właścicieli do zadbania o pełną zgodność statków, ich załóg i sposobu eksploatacji z międzynarodowymi przepisami albo do ich złomowania.
ved at nævne hver enkelt aktør i artiklen undgås, at domstolene anvender en fortolkning af "skibsoperatør", som omfatter skadevolderen. en eksplicit henvisning vil forhåbentlig også betyde, at skibsredere, -ledere og -operatører, befragtere, skibe og terminaloperatører holder et vågent øje med hinandens arbejdsindsats, eftersom det ikke er godt for forretningen at optræde på den "grå eller sorte liste".