Şunu aradınız:: metalurgicznego (Lehçe - Danca)

v. sytuacja rynku metalurgicznego w 2001 r.
v. situationen pÅ stÅlmarkedet i 2001

różnice między rynkami krzemu przemysłu chemicznego i przemysłu metalurgicznego
forskelle mellem markederne for silicium til den kemiske industri og metalinudstrien.

te uwagi zostały powtórzone przez organizację użytkowników przemysłu metalurgicznego.
disse bemærkninger blev gentaget af en af metalindustriens brugerorganisationer.

byłem także członkiem emf (europejskiej federacji przemysłu metalurgicznego).
som aktiv fagforeningsmand i cisl i 1970’erne og 1980’erne, først som ekspert i international politik og der-eer som landssekretær for fim (det italienske metalarbejderforbund), havde jeg ansvar for industri- og overenskomstpolitikken og var medlem af emf (european metalworkers’ federation).

siemens i va tech oferują konserwację urządzeń i usługi dla sektora metalurgicznego.
siemens og va tech er begge aktive inden for vedligeholdelse og serviceydelser på metallurgiområdet.

według pkt 27 wspomnianych ram, pomoc regionalna dla przemysłu metalurgicznego nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
ifølge punkt 27 i disse rammebestemmelser er regionalstøtte til stålindustrien uforenelig med fællesmarkedet.

componenta to spółka sektora metalurgicznego działająca na poziomie międzynarodowym i mająca swą siedzibę w karkkila w finlandii.
componenta er en virksomhed i metalsektoren med internationale operationer. den ligger i karkkila i finland.

dokonane przedłożenia były bardzo podobne do tych otrzymanych przez producentów eksportujących, w szczególności od użytkowników przemysłu metalurgicznego.
de indsendte bemærkninger lignede meget bemærkningerne fra de eksporterende producenter, især fra brugerne i metalindustrien.

dodatkowo poczyniono inwestycje w zakresie procesu metalurgicznego pozwalającego uzyskać krzem o wysokim stopniu czystości przeznaczony dla energetyki słonecznej.
endvidere investerede den i den metallurgiske proces for silicium af høj renhed til brug i solenergiindustrien.

hcm jest stworzoną w 1966 r. spółką skarbu państwa, prowadzącą działalność na rynku wytwarzania i metalurgicznego przetwarzania metali nieżelaznych.
hcm er en statsejet virksomhed, der blev oprettet i 1966, og som er aktiv inden for fremstilling og metallurgisk bearbejdning af ikke-jernholdige metaller.

twierdzono, że bez tego dostosowania, krzem sprzedawany użytkownikom przemysłu metalurgicznego mógłby być nieuczciwie porównywany z krzemem sprzedawanym użytkownikom przemysłu chemicznego.
de hævdede, at uden denne justering kunne silicium, der sælges til metalindustrien, blive uretmæssigt sammenlignet med det silicium, der sælges til den kemiske industri.

dostępne informacje wskazują, że cła zwiększą koszty użytkowników przemysłu metalurgicznego o 11 eur na tonę gotowego wyrobu, tj. o 0,8 %.
de foreliggende oplysninger viser, at tolden vil øge omkostningerne for brugere i metalindustrien med ca. 11 eur pr. ton af færdigvaren eller 0,8 %.

jednakże cena dodatkowej wielkości przywozu przedmiotowego produktu pochodzącego z rosji, głównie gatunku metalurgicznego, była wyższa niż ceny przemysłu wspólnotowego, nawet po jej pomniejszeniu o cło antydumpingowe.
det blev dog konstateret, at prisen for den yderligere importmængde af den pågældende vare med oprindelse i rusland, der overvejende var af metallurgisk kvalitet, var højere end eu-erhvervsgrenens priser, også selv om antidumpingtolden trækkes fra.

(1) pismem z dnia 17 października 2001 r. belgia zawiadomiła komisję o projekcie interwencji w regionie walońskim w kapitał nowego zakładu metalurgicznego carsid sa.
(1) ved brev af 17. oktober 2001 meddelte de belgiske myndigheder kommissionen, at regionen vallonien havde planer om at indskyde kapital i en ny jern- og stålvirksomhed, carsid sa.

w szczególności wspomniana zainteresowana strona powołała się na dokument roboczy [3], w którym surowce i energia zostały potraktowane jako najważniejsze czynniki konkurencyjności dla przemysłu metalurgicznego ue.
denne berørte part citerede navnlig et arbejdsdokument [3], hvori råmaterialer og energi var citeret for at være de vigtigste konkurrencefaktorer for eu’s metalindustri.

(18) na rynku ue, istnieją zasadniczo dwie różne grupy użytkowników: użytkownicy przemysłu chemicznego głównie wytwarzający krzem i użytkownicy przemysłu metalurgicznego wytwarzający aluminium.
(18) på eu-markedet er der især to forskellige brugergrupper: brugere i den kemiske industri, der hovedsagelig fremstiller silicium, og brugere i metalindustrien, der fremstiller aluminium.

(23) ponieważ sprzedaż metalurgicznego węglika krzemu na brazylijskim rynku krajowym była dokonywana po cenach netto niższych niż koszty produkcji, te rzeczywiste ceny nie mogły zostać przyjęte w celu ustalenia wartości normalnej.
(23) da salget af metallurgisk siliciumcarbid på det brasilianske hjemmemarked fandt sted til en nettosalgspris, der var lavere end produktionsomkostningerne, kunne disse faktiske priser ikke anvendes til fastsættelse af den normale værdi.

(1) pismem z dnia 17 października 2001 r. belgia zawiadomiła komisję o projekcie interwencji w regionie walońskim w kapitał nowego zakładu metalurgicznego carsid sa. przekazała komisji informacje uzupełniające pismami z dnia 20 listopada 2001 r. i 14 lutego 2002 r.
(1) ved brev af 17. oktober 2001 meddelte de belgiske myndigheder kommissionen, at regionen vallonien havde planer om at indskyde kapital i en ny jern-og stålvirksomhed, carsid sa. der blev fremsendt supplerende oplysninger til kommissionen ved breve af 20. november 2001 og 14. februar 2002.