Şunu aradınız:: opuszczających (Lehçe - Danca)

przemieszczaniu zwierząt przyjmowanych do centrum i opuszczających je;
eventuel flytning af dyr, der indsættes på eller forlader stationen

zwierząt przyjmowanych do zakładu oraz opuszczających zakład produktów uboju,
dyr, der tilføres virksomheden, og slagterivarer, der forlader den

- zwierząt wprowadzanych do zakładu i produktów uboju opuszczających wymieniony zakład,
- dyr, der tilføres virksomheden, og slagterivarer, der forlader den

charakteru, ilości i odbiorców produktów określonych w art. 1, opuszczających jednostkę,
-arten, mængderne og modtagerne af de i artikel 1 omhandlede produkter, der har forladt enheden

d) odpowiednia urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji pojazdów i pojemników opuszczających kompostownię.
d) hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, når de forlader komposteringsanlægget.

agencje składujące prowadzą szczegółowe rejestry dotyczące przemieszczania produktów wprowadzanych do składu oraz opuszczających go.
oplagringsorganerne fører særskilte lagerregnskaber for produkter, der indlagres og udlagres.

badania te podkreślają również potrzebę lepszej reakcji na problemy psychiczne i narkotykowe osób opuszczających więzienia.
disse undersøgelser understreger også behovet for en bedre indsats over for mentale sundheds- og narkotikaproblemer til mennesker, der har været i fængsel.

posiadać stałą dokumentację dotyczącą wszystkich komórek jajowych i zarodków przyjmowanych do centrum i je opuszczających;
har permanente fortegnelser over al tilgang og afgang af æg/embryoner

Łączna liczba kontroli podmiany i szczegółowych kontroli podmiany musi obejmować reprezentatywną część wywozów opuszczających obszar celny wspólnoty.
antallet af ombytningskontroller og særlige ombytningskontroller bør tilsammen dække en repræsentativ del af eksporten fra fællesskabets toldområde.

ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej partii, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
de mængder, der har forladt virksomheden, med angivelse af udleveringsdato, vandindhold og proteinindhold for hvert parti

warunki określone w załączniku część 1 do niniejszej decyzji stosuje się jedynie do przesyłek opuszczających wyznaczone obszary w portugalii po dniu 28 lutego 2001 r.
betingelserne i punkt 1 i bilaget til denne beslutning gælder kun for sendinger, der afsendes fra de afgrænsede områder i portugal efter den 28. februar 2001.

-zmniejszenie o połowę liczby osób przedwcześnie opuszczających szkołę w latach 2006 — 2010 i propagowanie staży zawodowych w przedsiębiorstwach.
-støtte reguleret og kontrolleret universel børneundervisning og -pleje på et fastlagt niveau-yde yderligere støtte til dårligt stillede familier.

b) właściciele mają przedstawić na żądanie właściwym władzom wszelkie stosowne informacje dotyczące drobiu lub innego ptactwa i jaj wjeżdżających na lub opuszczających teren gospodarstwa.
b) ejerne pålægges at forelægge alle relevante oplysninger vedrørende fjerkræet eller andre fugle og æg, der flyttes til eller fra bedriften, for den kompetente myndighed på dennes anmodning.

właściciele mają przedstawiać właściwemu organowi, na żądanie, wszelkie stosowne informacje dotyczące drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli i jaj wprowadzanych na teren gospodarstwa lub je opuszczających.
ejerne pålægges at forelægge alle relevante oplysninger vedrørende fjerkræet eller andre fugle i fangenskab og æg, der flyttes til eller fra bedriften, for den kompetente myndighed på dennes anmodning.

d) ilości i ceny produktów opuszczających teren należący do podmiotu dokonującego przetwarzania, wszystkie przesyłki po kolei, wraz ze szczegółowymi danymi dotyczącymi odbiorcy.
d) mængder og priser for de produkter, der forlader forarbejdningsvirksomheden, for hvert parti og med angivelse af modtager.

b) właściciele mają przedstawiać właściwemu organowi, na żądanie, wszelkie stosowne informacje dotyczące drobiu lub innych utrzymywanych ptaków i jaj wjeżdżających na lub opuszczających teren gospodarstwa.
b) ejerne pålægges at forelægge alle relevante oplysninger vedrørende fjerkræet eller andre fugle i fangenskab og æg, der flyttes til eller fra bedriften, for den kompetente myndighed på dennes anmodning.

właściwy urząd przeprowadza regularne kontrole celem sprawdzenia, czy liczba przesyłek i ilość produktów opuszczających terytorium wspólnoty odpowiada liczbie i ilości wprowadzanej na jej terytorium.
den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af fællesskabets område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.

artykuł 17statystyki dotyczące handlu między państwami członkowskimi obejmują, z jednej strony, przepływ towarów opuszczających państwo członkowskie wysyłki oraz, z drugiej strony, przepływ towarów wprowadzonych na terytorium państwa członkowskiego odbioru.
statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter dels de varebevaegelser, hvor varerne frafoeres afsendelsesmedlemsstaten, dels de varebevaegelser, hvor varerne tilfoeres modtagermedlemsstaten.

w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. c) państwo trzecie wysyłki dla statków i statków powietrznych wprowadzanych na terytorium statystyczne wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków i statków powietrznych opuszczających terytorium statystyczne wspólnoty;
hvis der er tale om de i stk. 1, litra c), omhandlede transaktioner, det tredjeland, hvorfra de skibe og luftfartøjer, som kommer ind på fællesskabets statistikområde, kommer, og bestemmelseslandet for de skibe og luftfartøjer, som forlader fællesskabets statistikområde

-dla operacji określonych w ust. 1 lit. a)%quot%kraj partnerski%quot% oznacza państwo trzecie pochodzenia dla statków kosmicznych wprowadzanych na terytorium statystyczne wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków kosmicznych opuszczających terytorium statystyczne wspólnoty,
-for de i stk. 1, litra a), omhandlede transaktioner er "partnerlandet" det tredjeland, hvori de rumfartøjer, som kommer ind på fællesskabets statistikområde, har oprindelse, og bestemmelseslandet for de rumfartøjer, som forlader fællesskabets statistikområde.