Şunu aradınız:: prawnie wiążące (Lehçe - Danca)

- prawnie wiążące zobowiązanie do walki z terroryzmem;
- et retligt bindende tilsagn om at ville bekæmpe terrorisme

komisja ustaliła, że chińskie plany są prawnie wiążące.
kommissionen har fastslået, at kinas planer er juridisk bindende.

ogólne zasady i minimalne standardy nie są prawnie wiążące.
de generelle principper og minimumsstandarder er ikke juridisk bindende.

- prawnie wiążące zobowiązanie w zakresie współpracy w zwalczaniu działalności najemników.
- et retligt bindende tilsagn om at ville samarbejde om at modvirke lejesoldaters virksomhed.

ustanowić prawnie wiążące obowiązki skutecznej współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi.
at fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.

rozmowy prowadzone w grupie mogą mieć znaczenie polityczne, ale nie są prawnie wiążące.
rozmowy prowadzone w grupie mogą mieć znaczenie polityczne, ale nie są prawnie wiążące.

beneficjent musi podjąć prawnie wiążące zobowiązanie, że likwidacja jest ostateczna i nieodwołalna.
der skal indhentes retligt bindende tilsagn fra støttemodtageren om, at nedlæggelsen/lukningen er definitiv og uigenkaldelig.

deklaracje te nie są prawnie wiążące i są uznawane za instrument polityczny ułatwiający podejmowanie decyzji.
disse erklæringer har ingen retsvirkning og betragtes som et politisk instrument, der har til formål at lette beslutningstagningen.

tłumaczenie niniejszego załącznika na inne języki ma cele wyłącznie poglądowe i nie jest prawnie wiążące."
oversættelsen af dette bilag til andre sprog tjener udelukkende som illustration og er ikke juridisk bindende."

państwo to dodaje w tym względzie, że w prawie ochrony środowiska obowiązujące przepisy są prawnie wiążące.
medlemsstaten har i denne forbindelse bemærket, at de relevante bestemmelser på det miljøretlige område er retligt bindende.

zasadnicze wymagania powinny być sformułowane w sposób na tyle precyzyjny, aby stwarzały prawnie wiążące zobowiązania.
væsentlige krav bør udformes præcist nok til at skabe retligt bindende forpligtelser.

dyskusje prowadzone w tej grupie są być może istotne z politycznego punktu widzenia, nie są natomiast prawnie wiążące.
dyskusje prowadzone w tej grupie są być może istotne z politycznego punktu widzenia, nie są natomiast prawnie wiążące.

wytyczne zawarte w rozporządzeniu w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego są prawnie wiążące dla państw członkowskich.
forordningens retningslinjer vedrørende betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet er retligt bindende for alle medlemsstater.

dlatego konieczne jest stworzenie mechanizmu, za sprawą którego takie środki harmonizacji stałyby się prawnie wiążące we wspólnocie europejskiej.
det er derfor nødvendigt at indføre en mekanisme, som gør denne type harmoniseringsforanstaltninger retligt bindende i fællesskabet.

z chwilą, gdy odpowiednie środki zostały formalnie przyjęte przez zjednoczone królestwo w dniu 18 lutego, stały się one prawnie wiążące.
da disse foranstaltninger blev formelt accepteret af uk den 18. februar, blev de juridisk bindende.

niemiecka administracja publiczna poinformowała, iż nie miały miejsca żadne prawnie wiążące przyrzeczenia ze strony producentów winogron dotyczące likwidacji ich mocy produkcyjnych.
de tyske myndigheder har anført, at der ikke forelå nogen retligt bindende tilsagn fra vinproducenterne om endeligt at nedlægge deres egen produktionskapacitet.

(5) osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w oparciu o podstawowe, prawnie wiążące zasady jest pożądane, lecz nie zostanie łatwo osiągnięte.
(5) det ideelle er, at der skabes enighed på internationalt plan om retligt bindende grundregler, men dette vil ikke blive nemt at opnå.

europa jest pierwszym na świecie regionem, w którym zostaną wprowadzone w życie tak daleko idące, prawnie wiążące cele w zakresie klimatu i energii.
europa er den første region i verden, der indfører så vidtrækkende bindende klima- og energimål.

(3) w chwili obecnej nie istnieją prawnie wiążące przepisy regulujące przesyłanie zatrzymanych próbek kontrolowanych substancji odurzających między władzami państw członkowskich.
(3) der findes for øjeblikket ingen retligt bindende regler for fremsendelse mellem medlemsstaternes myndigheder af udtagne prøver af beslaglagte kontrollerede stoffer.

wyznacza on państwom uprzemysłowionym prawnie wiążące cele dotyczące redukcji emisji gazów cieplarnianych w okresach od roku referencyjnego do lat 2008-2012, obliczanej jako średnia z tych lat.
den opstiller bindende mål industrilandene, som i forhold til et givet referenceår (basisår) skal reducere deres drivhusgasemissioner i perioden 2008-2012, beregnet som gennemsnit for disse år.