Şunu aradınız:: samorząd terytorialny (Lehçe - Danca)

samorząd terytorialny
lokalforvaltning

nt1 wykroczenie administracyjne samorząd terytorialny
rt p en g e ud ste delse konvention, mellemstatslig ef-

zakres terytorialny
territorialt anvendelsesområde

terytorialny zakres stosowania
geografisk anvendelsesområde

władze francuskie twierdzą wreszcie, że samorząd terytorialny korsyki nie przeszacował oferty.
de hævder endelig, at korsikas regionale myndigheder ikke har overdimensioneret tilbuddet.

część lasów i obszarów zalesionych położonych w tych regionach należy do władz publicznych innych niż samorząd terytorialny.
en del af skovene og skovarealerne på disse regioners område ejes af andre offentlige myndigheder end kommunerne.

2.2 podkreśla, że samorząd terytorialny winien być w większym stopniu włączony w kształtowanie i wdrażanie polityki azylowej.
2.2 understreger, at de lokale og regionale myndigheder i større omfang bør inddrages i planlægningen og gennemførelsen af asylpolitikker.

§ dokument mówiący o prowincji nie powinien być indeksowany deskryptorem szerszym –„samorząd terytorialny”, tylko deskryptorem „prowincja ”;
4006 virksomhedsorganisation4011 virksomhedstyper4016 juridisk selskabsform4021 administrativ ledelse4026 regnskabsforvaltning4031 konkurrence

sncm uważa ponadto, że ponieważ w procesie prywatyzacji sncm nie uczestniczył samorząd terytorialny korsyki, proces ten nie miał żadnego wpływu na postępowania o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej.
selskabet mener i øvrigt ikke, at privatiseringsprocessen af sncm, som ikke involverede korsikas regionale myndigheder, kan have haft nogen indflydelse på proceduren for tildeling af dot.

od dnia 1 stycznia 2002 r. tylko linie wypływające z marsylii były obsługiwane przez sncm i cmn na podstawie umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej zawartej przez samorząd terytorialny i otc na pięć lat.
fra 1. januar 2002 er det kun ruterne med afgang fra marseille, der er blevet besejlet af sncm og cmn i henhold til en aftale om delegering af offentlig tjeneste indgået med korsikas regionale myndigheder og otc for en 5-årig periode.

2. europejski samorząd terytorialny od wielu lat odgrywa pionierską rolę w zakresie oszczędzania energii, np. poprzez stosowanie odnawialnych źródeł energii oraz testowanie inteligentnych systemów energetycznych;
2. regionerne og kommunerne i europa har i årevis været pionerer i forbindelse med energibesparelse, f.eks. ved at udnytte vedvarende energikilder og afprøve intelligente energisystemer;

zdaniem władz francuskich w przypadku decyzji o zwiększeniu rekompensaty wypłacanej przez samorząd terytorialny korsyki ocenie według kryteriów cytowanego wyroku altmark powinien podlegać ten właśnie środek, a nie art. 7.1 umowy.
i de franske myndigheders øjne er det denne foranstaltning, som snarere burde være i søgelyset, hvad angår altmark-kriterierne, og ikke aftalens paragraf 7, stk. 1, i sig selv, i tilfælde af at korsikas regionale myndigheder skulle beslutte at udbetale en højere kompensation.

1.25 podkreśla, że samorząd terytorialny został uznany przez traktat konstytucyjny na najwyższej płaszczyźnie prawnej oraz że przyznano mu przez to status konstytucyjny, co stanowi ważny krok we wspólnych staraniach zmierzających do zharmonizowania ue z uzasadnionymi interesami i oczekiwaniami samorządów lokalnych i regionalnych;
1.25 fremfører, at forfatningstraktaten desuden indeholder en klar anerkendelse af det regionale og lokale selvstyre på højeste lovgivningsniveau, hvilket giver det forfatningsmæssig status. dette er et vigtigt skridt fremad for det fælles ønske om at sikre, at eu opfylder de lokale og regionale myndigheders legitime interesser og forventninger;

4. konieczność oszczędzania energii musi najpierw na trwałe zapisać się w świadomości obywateli; samorząd terytorialny, jako funkcjonujący w najbliższym kontakcie z obywatelami na płaszczyźnie politycznej, może mieć w tym istotny udział, a unia europejska musi zapewnić niezbędną w tym celu swobodę działania;
4. energibesparelse må først slå igennem i borgernes bevidsthed; som det politiske niveau, der er tættest på borgerne, kan de kommunale og regionale myndigheder bidrage hertil, hvilket eu må give dem den nødvendige frihed til —

"rząd" oznacza sektor "administracji publicznej" (s.13), to znaczy "administrację rządową" (s.1311), "władze państwowe" (s.1312), "samorząd terytorialny" (s.1313) i "fundusze zabezpieczenia społecznego" (s.1314), z wyłączeniem operacji handlowych, w rozumieniu przyjętym w esa 95.
'offentlig' betyder 'offentlig forvaltning og service' (s.13) (i det følgende benævnt 'den offentlige sektor', der er underopdelt i undersektorerne 'statslig forvaltning og service' (s.1311), 'offentlig forvaltning og service på delstatsniveau' (s.1312), 'kommunal forvaltning og service' (s.1313) og 'sociale kasser og fonde' (s.1314), med undtagelse af kommercielle transaktioner som defineret i ens-95.