Şunu aradınız:: situācija (Lehçe - Danca)

komisijai jāuzrauga šo pārvadātāju situācija drošuma jomā.
kommissionen bør overvåge sikkerhedsforholdene hos disse luftfartsselskaber.

(12) Šā lēmuma pamatā ir juridiskā un faktiskā situācija no 2008.
(12) käesolev otsus lähtub 2008.

[12] pagaidu situācija, līdz tiks iegūta sīkāka informācija par atliekvielām.
[12] provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.

Šāda situācija ir novērojama arī attiecībā uz ikp apjoma televīzijas reklāmu daļu [48].
samma mönster kommer tillbaka i tv-reklamutgifternas andel av bnp [47].

tādēļ rastos situācija, ka jāatļauj valsts atbalsts, lai novērstu tirgū dominējoša oligopola izveidošanos vai nostiprināšanos.
följaktligen skulle en situation föreligga i vilken det var tvunget att bevilja statligt stöd för att undvika att marknadsdominerande oligopol uppstår eller stärks.

tādēļ var pieņemt, ka turpmākais ieguldījums bija iespējams tikai tāpēc, ka uzlabojās uzņēmuma finansiālā situācija valsts atbalsta rezultātā.
det kan därför antas att det följande bidraget var möjligt endast genom att det statliga stödet förbättade företagets finansiella situation.

tādējādi zviedrijā situācija attiecībā uz piegādātāju nomaiņu un galapatērētājiem noteikto cenu regulēšanu ir apmierinoša un uzskatāma par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.
situationen i sverige er derfor tilfredsstillende, hvad angår leverandørskifte og kontrol af slutbrugerprisen, og bør ses som en indikator for, at markedet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.

(4) situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašas prasības var prasīt kompensācijas diferenciāciju dažiem produktiem atkarībā no to galamērķa.
(4) maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast.

(63) Šīs pārskatīšanas izmeklēšanas mērķis bija pamatot slēdzienu ar pārbaudītu informāciju, kas faktiski bija iespējams, jo mainījās drošības situācija.
(63) formålet med den fornyede undersøgelse var at drage en konklusion på grundlag af efterprøvede data, hvilket i princippet var blevet muligt efter ændringerne i sikkerhedssituationen.

piezīmes: Šāda situācija, bez šaubām, var rasties, ja kravas pārved no vienām privātām telpām uz citām, kas atrodas katra savā ceļa pusē.
kommentarer: det uppstår ofta situationer där farligt gods transporteras mellan privatägda områden som ligger på varsin sida om en väg.

turpretim, ja ir skaidras norādes par to, ka darbīgajai vielai ir kaitīga ietekme, komisijai šāda skaidra situācija nav jāapstiprina, tādēļ tai jābūt iespējai pieņemt lēmumu šo vielu neiekļaut, neapspriežoties ar epni.
hvor der er klare indikationer for, at et aktivstof har skadelige virkninger, har kommissionen til gengæld ikke behov for at få de åbenlyse forhold bekræftet, og den bør derfor i sådanne tilfælde kunne træffe beslutning om ikke-optagelse uden først at høre efsa.

(133) lai šāds salīdzinājums būtu iespējams, komisijai būtu jānosaka, vai "tvdanmark" situācija var tikt uzskatīta par līdzvērtīgu "tv2", un vai "tvdanmark" ir efektīvs pakalpojumu operators.
(133) för att den jämförelsen skall anses vara giltig måste kommissionen i första ledet slå fast om tvdanmark kan anses befinna sig i en situation som motsvarar tv2:s, och om tvdanmark är en effektiv operatör.