Şunu aradınız:: spełniającym (Lehçe - Danca)

swoboda obrotu przysługiwać miała tylko towarom spełniającym wymogi wspólnotowe.
kun produkter, som var i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, kunne komme ind under ordningen med fri bevægelighed.

solvit może zająć się każdym problemem spełniającym trzy wymienione wcześniej kryteria.
solvit kan behandle alle problemer, der opfylder de førnævnte tre betingelser.

państwa członkowskie zapewniają wydawanie świadectw jedynie kandydatom spełniającym wymogi niniejszego artykułu.
medlemsstaterne sikrer, at beviser kun udstedes til ansøgere, som opfylder kravene i denne artikel.

Świadczenia te przysługują ubezpieczonym spełniającym warunki opłacania składek prsi oraz współmałżonkom pozostającym na ich utrzymaniu.
dagpengene, som omfatter forsørger- og børnetillæg (se pkt. 2.8. ”familieydelser”), udbetales normalt fra den 4. dag, du er uarbejdsdygtig.

Światło główne noszące powyższy znak homologacji jest światłem głównym spełniającym wymagania niniejszego regulaminu:
forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:

- transportować wraz z urzędowym dokumentem spełniającym wymogi określone w załączniku v(c).
- ledsages af et officielt dokument, der opfylder betingelserne i bilag v, afsnit c.

gleba jest systemem bardzo dynamicznym, spełniającym wiele funkcji niezwykle ważnych dla działalności człowieka i dla przetrwania ekosystemów.
jordbunden udgør et stærkt dynamisk system med mangeartede funktioner og ydelser, som er af central betydning for menneskets aktiviteter og for økosystemernes overlevelse.

licencje powinny zawsze znajdować się na statku spełniającym warunki oraz muszą być okazywane władzom kontrolnym w przypadku każdej inspekcji.
licensen skal opbevares om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.

ochrona jest przyznawana wszystkim osobom fizycznym lub prawnym spełniającym zgodnie z krajowym ustawodawstwem dotyczącym prawa autorskiego warunki stosowane do dzieł literackich.
beskyttelse skal indrømmes alle fysiske og juridiske personer, der er beskyttelsesberettigede i henhold til den nationale ophavsretslovgivning, der finder anvendelse på litterære værker.

w przypadku pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy, cudzoziemcom spełniającym następujące warunki można zezwolić na wjazd na terytoria umawiających się stron:
en udlænding kan få tilladelse til at indrejse i og opholde sig på de kontraherende parters område i indtil tre måneder, hvis den pågældende opfylder følgende betingelser:

towary te mogą zostać uznane za towary powracające w okresie spełniającym limit czasowy określony w art. 30 nawet wtedy, gdy ważność karnetu ata już wygasła.
sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i artikel 30, selv efter at gyldighedsfristen for ata-carnetet er udløbet.

2. te same uprawnienia emerytalne przysługują dzieciom spełniającym powyższe warunki w przypadku śmierci lub powtórnego małżeństwa małżonka otrzymującego rentę rodzinną, przewidzianą w art. 41c.
artikel 41fde i artikel 41b til 41e fastsatte ydelser og garantier suspenderes, saafremt de med ansaettelsesforholdet forbundne indtaegter midlertidigt suspenderes i henhold til vilkaarene for personalet ved instituttet.

artykuły żywnościowe przedstawione do analizy zgodnie z niniejszym zaleceniem należy przedstawiać laboratoriom spełniającym postanowienia art. 3 dyrektywy 93/99/ewg.
analyse af fødevarer i overensstemmelse med denne henstilling bør udføres af laboratorier, der opfylder kravene i artikel 3 i direktiv 93/99/eØf.

b) drób rzeźny jest bezzwłocznie przekazywany do rzeźni miejsca przeznaczenia, bez kontaktowania się z innym drobiem, poza drobiem rzeźnym spełniającym warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie.
slagtefjerkrae skal hurtigst muligt sendes til bestemmelsesslagteriet uden at komme i kontakt med andet fjerkrae end slagtefjerkrae, der opfylder betingelserne i dette direktiv.

i) bądź w zakładzie przetwórstwa dziczyzny spełniającym ogólne warunki wymienione w załączniku i rozdziały i i ii, i zatwierdzonym do celów niniejszego rozdziału zgodnie z art. 7;
i) enten i en virksomhed, der behandler levende vildt, og som opfylder de generelle betingelser i bilag i, kapitel i og ii, og er autoriseret i overensstemmelse med naervaerende kapitel, jf. kapitel 7

bio-oznakowanie jakości przyznawane byłoby jedynie produktom spełniającym pewne kryteria jakości dotyczące metod produkcji, cech produktu i, w niektórych przypadkach, wymogów w zakresie geograficznego pochodzenia produktu.
Økomærket og kvalitetsmærket vil kun blive ydet til produkter, der opfylder visse kvalitetskriterier mht. produktionsmetoder, produktkendetegn og, i visse tilfælde, krav om et produkts geografiske oprindelse.

prawo do emerytury składkowej przysługuje osobom zarejestrowanym i zgłoszonym do systemu zabezpieczeń lub będącym w sytuacji równoważnej (np. osoby bezrobotne nie z własnej winy), spełniającym warunki wieko-
hvis du ønsker yderligere oplysninger om din nuværende eller fremtidige pension, kan du henvende dig til

b) jest pozyskiwane:i) bądź w zakładzie przetwórstwa dziczyzny spełniającym ogólne warunki wymienione w załączniku i rozdziały i i ii, i zatwierdzonym do celów niniejszego rozdziału zgodnie z art. 7;
(%amp% {È%};) eft nr. l 302 af 31. 12. 1972, s. 24. direktivet er senest aendret ved direktiv 91/266/eoef (eft nr. l 134 af 29. 5. 1991, s. 45).(%amp% {È%amp% };) eft nr. l 268 af 24. 9. 1991, s. 35.