Şunu aradınız:: teorii (Lehçe - Danca)

z teorii wpraktyk
et virkeligt engagement

a) teorii konsumpcji,
a) forbrugerteori.

tyle teorii, czas na przykład:
det er nok med teori. tid til et eksempel:

konkurencyjna ocena teorii szkód
vurdering af de potentielle skadelige virkninger (»theories of harm«)

narzędzie do teorii grafów dla profesorów i studentów
værktøj til grafteori for undervisere og studerende.

można to zobaczyć zarówno w teorii, jak i w praktyce.
de største fremskridt er observeret inden for opioidsubstitutionsbehandling, hvor den behandlede gruppe nu er på omkring 650 000, og antallet stiger stadig.

oprogramowanie do trójwymiarowej topologii, rozmaitości i teorii powierzchni normalnej
software til topologi med 3-mangfoldigheder og generel fladeteori

10.1.1 w teorii ustawiczne kształcenie zawodowe jest przeznaczone dla dorosłych.
10.1.1 teoretisk set er efter- og videreuddannelse tiltænkt aktive ældre mennesker.

okoliczności te uzasadniają niemożność zastosowania „teorii infekcji” w tej sprawie.
det fremgår af disse omstændigheder, at »smitteteorien« ikke er relevant i denne sag.

2.9 ważny obszar badań komitet regionów dostrzega na styku teorii i praktyki.
2.9 regionsudvalget mener, at samspillet mellem forskning og praksis er et vigtigt forskningsområde.

odpowiedniej znajomości historii i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
fyldestgørende kendskab til arkitekturens historie og teorier og dertil knyttede kunstarter, teknologier og humaniora

szczegółowe badanie przeprowadzone przez komisję dowodzi jednak, że nie można potwierdzić tej teorii szkody.
kommissionens indgående undersøgelse viste imidlertid, at denne teori ikke holder stik.

a) teorii konsumpcji,b) badań empirycznych nad zachowaniem konsumentów oraz rozwojem organizacji,
9.4.2 disse foranstaltninger bør ikke begrænse sig til passende finansiel støtte, men også bestå i udvikling af kampagner og fælles informations-og uddannelsesprogrammer.

b) odpowiedniej znajomości historii i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
b) fyldestgørende kendskab til arkitekturens historie og teorier og dertil knyttede kunstarter, teknologier og humaniora

państwa członkowskie gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie położnych odpowiadają za skoordynowanie teorii i praktyki w ramach programu kształcenia.
medlemsstaterne drager omsorg for, at de institutioner, der forestår jordemoderuddannelsen, er ansvarlige for koordination af teori og praksis under hele uddannelsesprogrammet.

decyzja o przyznaniu niezależności bankom centralnym jest mocno osadzona w teorii ekonomicznej i empirii, co sprzyja utrzymaniu stabilizacji cenowej.
beslutningen om at give centralbanker uafhængighed er dybt forankret i økonomisk teori og empirisk dokumentation, som viser, at en sådan ordning fremmer prisstabilitet.

niewielkie i ryzykowne inwestycje można również wyjaśnić za pomocą teorii opcji rzeczywistych, zgodnie z którą ryzykowne inwestycje mogą wiązać się z dwuetapowym procesem.
små, risikobetingede investeringer kan også forklares ved hjælp af »real option«-teorien, ifølge hvilken risikobetonede investeringer kan foretages i tre faser.

o ile same pytania wydają się proste, odpowiedzi na nie stanowią, przynajmniej w teorii, warunek wstępny wszelkiego rodzaju planowania projektów i programów.
selv om disse spørgsmål synes grundlæggende, er svarene på dem i teorien en forudsætning for al projekt- og programplanlægning.

wiedza ogólna dotycząca terminologii lotniczej, teorii lotu, rozmieszczenia pasażerów, meteorologii i obszarów lotów;
generelt kendskab til relevant luftfartsterminologi, flyveteori, passagerfordeling, meteorologi og operationsområder.

3.1.1.3 największe autorytety naukowe chętnie przypominają, że ich wiedza nie jest niczym innym, jak ciągiem błędnych teorii oczekujących na obalenie.
3.1.1.3 de mest samvittighedsfulde videnskabsmænd peger til stadighed på, at deres viden ikke er andet end et sæt teorier, der blot afløses af andre.