Şunu aradınız:: ukazano (Lehçe - Danca)

problem kosztów produkcji i ukazano przychody gospodarstw.
oplysninger, der fremkommer.

szczegółowe dane dotyczące zysku i straty ze sprzedaży poszczególnych inwestycji ukazano w tabeli 3:
de nærmere detaljer over fortjeneste og tab på salg af de enkelte investeringer fremgår af tabel 3:

ponadto, jak ukazano w motywie 139, cła antydumpingowe miały znikomy wpływ na koszty produkcji użytkownika.
som allerede påvist i betragtning 139 har antidumpingtold endvidere en ubetydelig indvirkning på brugernes produktionsomkostninger.

opis: na monecie ukazano wioślarzy w dziewięcioosobowej łodzi– motyw symbolizujący ducha współpracy.
beskrivelse: mønten viser en båd med ni roere, der symboliserer samarbejde.

jak ukazano w motywie 36, agencja bnetza nie zaklasyfikowała jak dotąd t-systems jako operatora sieci o znacznej władzy rynkowej.
som anført i betragtning 36 er t-systems hidtil ikke blevet klassificeret som en operatør med en betydelig position på markedet.

ukazano przy tym, jak dzięki wspólnej strategii można odpowiednio wyważyć konieczność zaradzenia obawom związanym z tym typem funduszy i potrzebę zachowania wspólnych korzyści wynikających z otwartego środowiska inwestycyjnego.
der redegøres for, hvordan vedtagelsen af en fælles fremgangsmåde gør det muligt at etablere en rimelig balance mellem hensynet til disse fondes betænkeligheder og fastholdelsen af de fælles fordele, som følger af et åbent investeringsmiljø.

na przykład część raportu odnosząca się do „drzwi obrotowych” została zilustrowana wizerunkiem nakręcanej lalki, a na stronie tytułowej raportu ukazano marionetkę poruszaną przez osobę, której twarzy nie widać.
f.eks. at afsnittet i rapporten om ’svingdøre’ var illustreret med en mekanisk dukke, der kan trækkes op, og at rapportens forside viste en marionetdukke, som blev styret af en ansigtsløs person.

(143) w odniesieniu do szczególnej sytuacji użytkownika współpracującego, dochodzenie wykazało, że pomimo iż użytkownik ten przeniósł część swojej produkcji poza wspólnotę między 1998 r. a od, tzn. po nałożeniu środków antydumpingowych przeciwko chrl i malezji, użytkownik ten faktycznie zmienił źródło zaopatrzenia po nałożeniu środków antydumpingowych przeciwko chrl i malezji nabywając mechanizmy kołowe do segregatorów od importera współpracującego, który w zamian od 1998 r. rozpoczął przywóz z indii, ze szkodą dla chrl. trudne wydaje się więc ustalenie związku między przeniesieniem produkcji segregatorów kołowych tego użytkownika poza wspólnotę a nałożeniem ceł antydumpingowych na przywóz z chrl i malezji. ponadto, jak ukazano w motywie 139, cła antydumpingowe miały znikomy wpływ na koszty produkcji użytkownika.
(143) for så vidt angår den samarbejdsvillige brugers specifikke situation fremgik det af undersøgelsen, at selv om denne bruger flyttede en del af sin produktion uden for fællesskabet mellem 1998 og undersøgelsesperioden, altså efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger mod kina og malaysia, skiftede denne bruger faktisk leveringskilde efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne mod kina og malaysia og købte ringmekanismer fra de samarbejdsvillige importører, der fra og med 1998 igen var begyndt at foretage deres import hovedsagelig fra indien til skade for kina. det synes derfor vanskeligt at etablere en sammenhæng mellem udflytningen af denne brugers produktion af ringbind til uden for fællesskabet og indførelsen af antidumpingtold på importen fra kina og malaysia. som allerede påvist i betragtning 139 har antidumpingtold endvidere en ubetydelig indvirkning på brugernes produktionsomkostninger.