Şunu aradınız:: interpretacyjne (Lehçe - Estonca)

dokumenty interpretacyjne
tõlgendusdokumendid

dokumenty interpretacyjne i wytyczne
tõlgendus- ja juhisdokumendid

przy pomocy aktów prawnych niższego rzędu należy ewentualnie stworzyć jasne podstawy interpretacyjne.
vajadusel tuleb järgneva tasandi seadusandluses ette näha sätted, mis aitavad kaasa ühesele tõlgendamisele.

nadal zdarzają się elementarne błędy interpretacyjne wśród niektórych grup podmiotów zgłaszających, np. wśród notariuszy.
arusaamatused esinevad selliste aruandvate asutustega nagu notarid.

komisja opublikuje dokumenty streszczające przebieg warsztatów poświęconych transpozycji, a w razie potrzeby także dodatkowe wskazówki interpretacyjne.
need praktilised sammud aitavad kaasa tõhusale järelevalvele. väära rakendamise korral algatab komisjon kiiresti rikkumismenetluse.

istnieją wyraźne różnice interpretacyjne pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie ustawodawstwa związanego z ochroną środowiska, przyrodą i bezpieczeństwem.
liikmesriikide vahel on selged tõlgenduserinevused, mis puutub keskkonna, looduse ja julgeoleku alasesse seadusandlusse.

to samo ograniczenie interpretacyjne ciąży na wynikach badań eurobarometru, sporządzonych na zlecenie komisji: choć porównanie opinii europejczyków,
antud valdkonnas on emcdda ja riikide teabekeskuste võrgustik saavutanud tähelepanuväärset edu: kümme aastat kestnud vaevanõudva tööga on kogutud,

po zasięgnięciu opinii komitetu, określonego w art. 19, komisja opublikuje dokumenty interpretacyjne w serii c dziennika urzędowego wspólnot europejskich.
komisjon avaldab tõlgendusdokumendid euroopa Ühenduste teataja c-seerias pärast artiklis 19 osutatud komitee arvamuse saamist.

opracowywane w ten sposób normy powinny być wyrażane, w miarę możliwości, za pomocą właściwości użytkowych wyrobów, uwzględniając dokumenty interpretacyjne.
väljatöötatud standardid sõnastatakse võimaluse piires toote toimivusena, võttes arvesse tõlgendusdokumente.

120 _bar_ kontekst ogólny w celu przedstawienia jasnych wytycznych przedstawiciele administracji federalnej szwajcarii oraz służb komisji ustalili dwie noty interpretacyjne.
120 _bar_ Üldine kontekst et tagada juhiste selgus, tuleb kokku leppida kahes tõlgendusmärkuses Šveitsi riikliku haldusameti esindajate ja komisjoni talituste vahel.

definicja terminu „hodowla” znajdująca się w decyzji 2003/858/we spowodowała różnice interpretacyjne dotyczące zakresu decyzji.
otsuses 2003/858/eÜ sätestatud mõiste “kasvatamine” on põhjustanud erinevaid tõlgendusi seoses otsuse rakendusalaga.

podstawą dla opracowywania harmonizowanych norm lub innych specyfikacji technicznych na poziomie europejskim oraz sporządzania i przyznawania europejskiego zatwierdzenia technicznego będą dokumenty interpretacyjne, sporządzone w celu uściślenia zasadniczych wymogów na poziomie technicznym;
ühtlustatud standardite või muude tehniliste kirjelduste aluseks euroopa tasandil ja euroopa tehnilise tunnustuse koostamiseks või andmiseks kehtestatakse tõlgendusdokumendid konkreetse vormi andmiseks olulistele nõuetele tehnilisel tasandil;

zważywszy na to, iż z praktyki krajowych instytucji zabezpieczenia społecznego w różnych państwach członkowskich wynikają różnice interpretacyjne w odniesieniu do określania rodzaju bezrobocia, należy uściślić zakres tego artykułu w celu przyjęcia jednolitych i obiektywnych kryteriów jego stosowania przez wspomniane instytucje.
kuna mitmete liikmesriikide riiklike sotsiaalkindlustusasutuste tavad töötuse liigi kindlaksmääramise tõlgendamisel on erinevad, on tähtis täpsustada nimetatud artikli reguleerimisala, pidades silmas ühtsete ja tasakaalustatud kriteeriumide vastuvõtmist, selleks, et nimetatud asutused neid kohaldaksid.

(8) przepisy wykonawcze regulujące kwestię płatności w ramach kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy pożyczkowych i gwarancyjnych, jak również kwalifikowanie podatku vat, stwarzają trudności interpretacyjne.
(8) riskikapitali, laenu- ja tagatisfondidesse tehtavaid makseid ning käibemaksu abikõlblikkust käsitlevate õigusnormide tõlgendamisel on tekkinud raskusi.

a) zmiany legislacyjne powinny ograniczyć się do tych problemów, w przypadku których nie ma innych alternatywnych możliwości ich rozwiązania. tam, gdzie jest to możliwe, należy skorzystać z innych rozwiązań, takich jak noty interpretacyjne lub środki administracyjne.
a) Õigusaktide muutmist tuleks kasutada ainult selliste probleemide puhul, mille korral ei ole muud võimalust. kui vähegi võimalik, tuleks kasutada muid lahendusi, nagu tõlgendusmärkused või haldusmeetmed.