Şunu aradınız:: berliner (Lehçe - Fince)

berliner str. 54
berliner str. 54

berliner allee 59
berliner allee 59

uwagi berliner volksbank
berliner volksbankin huomautukset

(sprawa nr comp/m.4356 — deutsche bank/berliner bank)
(asia comp/m.4356 — deutsche bank/berliner bank)

w 1992 r. działalność detaliczna prowadzona przez berliner sparkasse były najistotniejszą częścią działalności lbb.
vuonna 1992 berliner sparkassen kautta hoidettu vähittäispankkitoiminta oli lbb:n painopisteala.

na skutek zbycia berliner bank udział bgb w poszczególnych segmentach berlińskiego rynku bankowości detalicznej zmniejszy się o około jedną trzecią do jednej szóstej.
berliner bankin myynti pienentää bgb:n markkinaosuuden vähittäispankkitoiminnan segmentillä berliinissä suunnilleen yhdestä kolmanneksesta yhteen kuudesosaan.

-w przypadku berliner bank: bankowość detaliczna, w tym usługi bankowe dla osób prywatnych i firm, głównie w rejonie berlina.
-berliner bank: vähittäispankkitoiminta mukaan luettuina yksityisasiakas-ja liikepankkipalvelut pääasiassa berliinin alueella.

od tego czasu na obszarze miasta berlin kasa oszczędnościowa działa jako wydzielony, prawnie niesamodzielny oddział lbb pod nazwą „berliner sparkasse”.
siitä lähtien säästökassatoimintaa on harjoitettu berliinin kaupungin alueella nimellä berliner sparkasse lbb:n erillisenä osastona, jolla ei ole omaa oikeuskelpoisuutta.

zobowiązania obejmują zbycie berliner bank, jednego z dwóch banków detalicznych należących do bgb, odłączenie spółek zależnych świadczących usługi w sektorze nieruchomości, będącym główną przyczyną kryzysu, i wreszcie sprzedaż bgb do końca 2007 r.
näihin sitoumuksiin sisältyivät sitoumukset myydä berliner bank, joka on toinen bgb:n vähittäispankkitoiminnan merkeistä, myydä tai lakkauttaa kaikki kiinteistöpankkipalvelutoimintaa harjoittavat tytäryhtiöt, jotka olivat suurin syy kriisiin, ja myydä bgb vuoden 2007 loppuun mennessä.

(241) komisja przeanalizowała dokładnie argumenty przedstawione przez niemcy i bank. zdaniem komisji nie zawierają one przeszkód nie do przezwyciężenia na drodze do wyodrębnienia berliner bank, wskazanego z punktu widzenia konkurencji.
(241) komissio on analysoinut huolellisesti saksan tai pankin esittämät väitteet. komission käsityksen mukaan niihin ei kuitenkaan sisälly ylitsepääsemättömiä esteitä berliner bankin kilpailullisista syistä tarpeelliselle irrottamiselle konsernista.

(194) pierwotny plan restrukturyzacji przewidywał dla bankowości detalicznej w zakresie klientów indywidualnych koncentrację na działalności regionalnej przy użyciu marek berliner sparkasse oraz berliner bank (drugi bank zostanie wyodrębniony po uzyskaniu zobowiązania niemiec) przy uwzględnieniu optymalizacji procesów pracy oraz poważnym zmniejszeniu liczby pracowników. w większości już wdrożony plan przewiduje sprzedaż udziałów niezwiązanych z regionalną działalnością priorytetową oraz zamknięcie oddziałów. suma zysków powinna wynieść w okresie restrukturyzacji 2001-2006 [...]*, suma nakładów administracyjnych w tym samym czasie zostać zredukowana o ponad [...]*%, a zysk przed opodatkowaniem powinien wzrosnąć z wartości minusowej [...]* eur do [...]* eur. pozycje ryzyk należy zdecydowanie zredukować. ilość pracowników należy zmniejszyć z ok. 6000 w roku 2001 do [...]* w zrestrukturyzowanym koncernie w roku 2006. wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora klientów indywidualnych winien wzrosnąć z poziomu [...]*% w roku 2001 do [...]*% w roku 2006.
(194) yksityisasiakkaiden alueen vähittäisliiketoiminnot oli alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman mukaan tarkoitus keskittää alueellisiin liiketoimintoihin nimillä berliner sparkasse ja berliner bank (viimeksi mainittu on nyt saksan lupauksen mukaan tarkoitus irrottaa konsernista) optimoimalla toimintoja ja supistamalla merkittävästi henkilöstömäärää. suureksi osaksi jo toteutetun suunnitelman mukaan määriteltyihin alueellisiin ydinliiketoimintoihin kuulumattomat omistusosuudet myydään ja konttoreita suljetaan. tuottojen määrän olisi tarkoitus supistua tervehdyttämispiirissä vuosina 2001—2006 [...]*, kun taas hallinnollisten kulujen kokonaismäärä supistuisi samana ajanjaksona yli [...]* prosenttia ja voitto ilman veroja kasvaisi alle miinus [...]* eurosta [...]* euroon. riskipositioita on tarkoitus huomattavasti pienentää. henkilöstömäärää on tarkoitus vähentää vuoden 2001 noin 6000: sta saneeratun konsernin yli [...]* vuonna 2006. yksityisasiakastoimintojen kustannus-tuottosuhdetta on tarkoitus nostaa vuoden 2001 vähän alle [...]* prosentista vähän alle [...]* prosenttiin vuonna 2006.