Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dnia 30 stycznia rada mianowała christiana schwarz-schillinga specjalnym przedstawicielem unii europejskiej w bośni i hercegowinie3.
le 30 janvier, le conseil avait par ailleurs nommé m. schwarz-schilling comme représentant spécial de l’union européenne en bosnie-et-herzégovine (3).
komisja europejska przyznała firmie schwarz pharma limited pozwolenie na dopuszczenie produktu neupro do obrotu ważne w całej unii europejskiej.
la commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l’ union européenne pour neupro à schwarz pharma limited le 15 février 2006.
hans-peter schwarz opisuje w swojej wydanej kilka tygodni temu biografii kohla bardzo plastycznie, jak zaangażowany w tę kwestię był kohl.
dans la biographie de helmut kohl parue il y a quelques semaines, hans-peter schwarz décrit de manière très vivante la détermination de m. kohl sur ce point.
klaus schwarz, biomassemanagement lausitz (brandenburgia), i jan swoboda, niemiecka jednostka sieci krajowej leader+
par klaus schwarz, biomassemanagement lausitz (brandebourg), et jan swoboda, unité allemande d’animation leader+
christian schwarz-schilling poinformował sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela, że nie będzie dążył do przedłużenia swojego mandatu po dniu 30 czerwca 2007 r.
christian schwarz-schilling a informé le secrétaire général/haut représentant qu'il ne solliciterait pas la prorogation de son mandat au-delà du 30 juin 2007.
taki wniosek wynika z wyroków w ww. sprawach schwarz i gootjes-schwarz i komisja przeciwko niemcom, gdzie stwierdza się odrębność, lecz równocześnie jedność treści i skutków.
c’est ce qui ressort des arrêts schwarz et gootjes-schwarz, ainsi que commission/allemagne, précités, où l’on constate une séparation, mais aussi une unité de contenus et de résultats.
michael schwarz zwrócił się do miasta bochum (niemcy) o wydanie mu paszportu, nie zgadzając się jednak na to, by przy tej sposobności zostały od niego pobrane odciski palców.
m. schwarz a sollicité la délivrance d’un passeport auprès de la ville de bochum (allemagne), tout en refusant que soient relevées, à cette occasion, ses empreintes digitales.
pan christian schwarz-schilling zostaje niniejszym mianowany specjalnym przedstawicielem unii europejskiej (spue) w bośni i hercegowinie ze skutkiem od dnia 1 lutego 2006 r. do dnia 28 lutego 2007 r.
m. christian schwarz-schilling est nommé représentant spécial de l'union européenne (rsue) en bosnie-et-herzégovine, pour la période allant du 1er février 2006 au 28 février 2007.
(4) pan christian schwarz-schilling powinien zostać mianowany nowym spue w bośni i hercegowinie ze skutkiem od dnia 1 lutego 2006 r., a wspólne działanie 2004/569/wpzib powinno zostać uchylone ze skutkiem od tej samej daty.
(4) il convient de nommer m. schwarz-schilling en tant que rsue en bosnie-et-herzégovine avec effet au 1er février 2006, et l'action commune 2004/569/pesc devrait être abrogée avec effet à la même date.