Şunu aradınız:: współwłasności (Lehçe - Fransızca)

wyników eksploatacyjnych współwłasności, deficytowej według prognoz,
des résultats d’exploitation de la copropriété, déficitaire selon les prévisions,

przeniesienie własności ze współwłasności na formę spółki osobowej
transfert d'un droit de propriété d'une copropriété vers une forme de société de personnes

w przypadku współwłasności udziału, współwłaściciele są traktowani jak jeden wspólnik spe.
lorsque plusieurs personnes détiennent une même action, ces personnes sont considérées comme un actionnaire unique au regard de la spe.

w przypadku współwłasności wzoru wspólnotowego ust. 1 stosuje się odpowiednio do współwłaściciela.
en cas de copropriété d'un dessin ou modèle communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.

w przypadku współwłasności wspólnotowego znaku towarowego ustęp 1 odnosi się do udziału współwłaściciela.
en cas de copropriété d'une marque communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.

prawo ue zapewniaszczególną ochronę w wypadku wycieczek zorganizowanych oraz systemów użytkowania nieruchomościna zasadzie współwłasności.
certains pays tolèrent l’utilisation d’équipements «mains libres».

ten transfer zasobów ze strony inwestorów na korzyść współwłasności umożliwia subwencjonowanie eksploatacji le levant przez cil.
ce transfert de ressources de la part des investisseurs au profit de la copropriété permet de subventionner l’exploitation du levant par cil.

działanie takie nie prowadzi do posiadania własności lub współwłasności dóbr, ale do wspólnoty stosowania lub użytkowania;
cette pratique n’aboutit pas à conférer la propriété, ni la copropriété, sur les biens concernés mais débouche sur une communauté d’usage ou d’utilisation;

sporządzają oni umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z warunkami umowy o udzieleniu dotacji.
ils concluent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de la propriété commune en question, conformément aux dispositions de la convention de subvention.

współwłaściciele zawierają umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z ich zobowiązaniami wynikającymi z umowy o udzielenie dotacji.
les copropriétaires concluent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de la propriété commune en question, conformément aux obligations qui leur incombent au titre de la convention de subvention.

inwestorzy wykonują swoje prawa w ramach walnego zgromadzenia współwłaścicieli, gdzie każdy współudziałowiec ma prawo głosu proporcjonalne do jego części współwłasności.
les investisseurs exercent leurs droits dans le cadre de l’assemblée générale des copropriétaires, où chaque quirataire a un droit de vote proportionnel à sa part de copropriété.

cil została mianowana zarządcą współwłasności i miała z tego tytułu zapewnić, za wynagrodzeniem, monitorowanie budowy statku i jego eksploatację po dostawie.
cil fut nommé gérant de la copropriété et devait à ce titre, contre rémunération, assurer le suivi de la construction du navire et son exploitation après livraison.

komisja uznaje, że wzmocniony mechanizm barier ochronnych znacznie ograniczy przepływ informacji między stronami i tym samym zmniejszy przejrzystość, wynikającą ze współwłasności etc.
la commission considère que le mécanisme pare-feu amélioré réduira considérablement le flux d’informations entre les parties et qu’il réduira ainsi la transparence résultant du contrôle en commun sur etc.

po uzyskaniu wyników współwłaściciele mogą uzgodnić odstąpienie od współwłasności i przyjąć inne rozwiązanie, między innymi poprzez przeniesienie swoich udziałów na jednego właściciela z prawami dostępu dla innych uczestników.
les copropriétaires peuvent convenir de mettre fin à cette propriété commune et décider d'un régime différent, entre autres en transférant leurs quote-parts de propriété à un propriétaire unique, avec un droit d'accès pour les autres participants, et ce une fois que les résultats ont été générés.

na wstępie zauważa ona, że nie jest właściwym stwierdzenie, jakoby cil eksploatowała statek, gdyż działała ona jedynie w charakterze zarządcy na rachunek współwłasności faktycznie eksploatującej statek.
elle estime tout d’abord qu’il n’est pas correct de considérer que cil a exploité le navire, puisqu’elle n’a en fait agi qu’en qualité de gérant pour le compte de la copropriété, véritable exploitant du navire.

w omawianym okresie przeniesienie własności nieruchomości ze współwłasności do spółki osobowej lub spółki komandytowej (bądź też odwrotnie) oznaczało przeniesienie własności z jednego podmiotu prawnego na inny.
pendant la période considérée, le transfert du droit de propriété d'un bien immobilier d'une copropriété à une société en nom collectif ou à une société en nom collectif à responsabilité limitée (ou inversement) entraînait un transfert d'une personne morale à une autre personne morale.

komisja stwierdza zatem, że w montażu nie ma żadnego mechanizmu umożliwiającego faktyczną ingerencję współwłasności w eksploatację le levant w charakterze statku wycieczkowego, to znaczy w samą działalność gospodarczą, którą zajmuje się wyłącznie cil.
la commission constate donc qu’il n’existe dans le montage aucun mécanisme permettant une immixtion effective de la copropriété dans l’exploitation du levant en tant que navire de croisière, c’est-à-dire dans l’activité économique même, qui est le fait exclusif de cil.

na cele tej operacji każdy inwestor założył spółkę, której był on jedynym wspólnikiem, a której zadaniami statutowymi było nabycie udziałów i eksploatacja statku we współwłasności („spółki współudziałowe”).
aux fins de cette opération, chaque investisseur a constitué une entreprise dont il était l’unique associé, ayant pour objet social l’acquisition des quirats et l’exploitation du navire en copropriété («les sociétés quirataires»).

w myśl zezwolenia korzyść, o której mowa w art. 238a ha iiib oraz iiic – cgi, zostaje przyznana na rzecz „współwłasności morskiej statku le levant”.
aux termes de l’agrément, le bénéfice de l’article 238 bis ha iii ter et quater du cgi est accordé «à la copropriété maritime du navire le levant».

z własnością tego lokalu związany jest udział wynoszący 23/452 (dwadzieścia trzy, czterysta pięćdziesiąt dwie) części we współwłasności części wspólnych budynku i urządzeń, które nie służą wyłącznie do użytku właścicieli lokali oraz we współwłasności nieruchomości, na której posadowiony jest budynek mieszkalny, a dla której to nieruchomości sąd rejonowy w bydgoszczy prowadzi kw nr 21456 (dwadzieścia jeden tysięcy czterysta pięćdziesiąt sześć),
avec la propriété de ce logement est lié à une part qui s'élève à 23/452 (vingt-trois, quatre cents cinquante-deuxièmes) de la partie dans la copropriété des parties communes de l'immeuble et des installations qui ne sont pas utilisés exclusivement par les propriétaires des logements et dans la copropriété du bien immobilier, sur lequel l'immeuble d'habitation est construite, et pour lequel le tribunal d'arrondissement de bydgoszcz tient le livre foncier kw n° 21456 (vingt-et-un mille quatre cent cinquante-six)