Şunu aradınız:: wydzielonych (Lehçe - Fransızca)

magazynowanie w wydzielonych magazynach,
le stockage dans des installations de stockage spécialisées,

dalsze opisanie i scharakteryzowanie wydzielonych szczepów
poursuite du typage et caractérisation des isolats

należy zapewnić dostępność wydzielonych obszarów przeznaczonych do wykonywania różnych czynności.
des aires distinctes réservées à diverses activités devraient être prévues.

jedna strefa wykrywania pożaru nie może obejmować więcej niż pięćdziesiąt wydzielonych pomieszczeń.
un secteur de détection d'incendie ne doit pas comprendre plus de cinquante locaux fermés.

jego celem było gromadzenie wydzielonych środków, które miały pokryć część obciążeń likwidacyjnych.
le ndf a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.

wydzielonych sieci lokalnych i regionalnych przeznaczonych dla przewozów pasażerskich prowadzonych z wykorzystaniem infrastruktury kolejowej;
aux réseaux locaux et régionaux autonomes destinés à des services de transport de voyageurs empruntant une infrastructure ferroviaire;

efs powinien w szczególności zwiększyć wsparcie dla zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa za pomocą wydzielonych środków minimalnych.
il devrait notamment accroître son appui à la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté en affectant un minimum de ressources à certaines utilisations précises.

4.12 pytanie 12: czy należy zachęcać do wyznaczania wydzielonych pasów ruchu dla transportu zbiorowego?
4.12 question 12: la mise en place de voies réservées aux transports collectifs devrait-elle être encouragée?

urządzenia do obsługi banknotów muszą posiadać wymaganą liczbę wydzielonych kieszeni wyjściowych lub innego rodzaju środki zapewniające wiarygodne oddzielenie sortowanych banknotów euro.
les équipements de traitement des billets doivent disposer du nombre requis d’empileurs (stackers) dédiés en sortie et/ou d’autres moyens permettant d’assurer une séparation fiable des billets en euros traités.

bez względu na wybór opcji należy rozważyć trwałe składowanie wysokoaktywnych odpadów promieniotwórczych wydzielonych przy ponownym przerobie lub wypalonego paliwa jądrowego uznanego za odpady.
quelle que soit l’option retenue, le stockage des déchets de haute activité issus du retraitement ou celui du combustible usé considéré comme un déchet devrait être envisagé.

czynny udział w rozpoznawaniu ognisk grypy ptaków na terenie państw członkowskich poprzez otrzymywanie wydzielonych szczepów wirusa do potwierdzenia diagnostyki, charakterystyki i badań epizootiologicznych.
d'apporter une aide active à l'identification des foyers d'influenza aviaire dans les États membres par l'étude des isolats de virus qui lui sont envoyés pour confirmation du diagnostic, caractérisation et études épizootiologiques.

to właśnie w maasland powstała pierwsza sieć wydzielonych ścieżek rowerowych, która stopniowo rozszerzała się na całą flandrię, część niderlandów, a nawet zachodnich niemiec.
des activités telles que des promenades pédestres ou cyclistes et des activités nautiques peuvent contribuer à la consolidation de son économie de façon durable et respectueuse de l’environnement.le maasland fut la première région à déployer un réseau de pistes cyclables en site propre, qui s’est progressivement étendu à toute la flandre, à certaines parties des pays-bas et même jusque dans les franges occidentales de l’allemagne.

wykaz towarów i usług objętych wydzieloną rejestracją lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka rejestracji wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdej wydzielonej rejestracji;
la liste des produits et services visés par l'enregistrement divisionnaire, ou, lorsque la division en plus d'un enregistrement divisionnaire est demandée, la liste des produits et services visés par chaque enregistrement divisionnaire;

określanie właściwości wydzielonych szczepów wirusów influenzy drobiu przy użyciu najnowszych dostępnych metod w celu lepszego zrozumienia epizootiologii influenzy drobiu jak również mieć wgląd w epizootiologię wirusa a głównie w bardzo patogenne i potencjalnie patogenne jego szczepy;
la caractérisation des isolats du virus de l'influenza aviaire par les méthodes les plus avancées afin de permettre une meilleure compréhension de l'épizootiologie de l'influenza aviaire;

laboratorium krajowe w którym sprzęt i wykwalifikowany personel będzie w stanie określić patogenność wydzielonych szczepów wirusa influenzy, zgodnie z załącznikiem iii rozdział 7, oraz identyfikację podtypów h5 i h7 wirusów influenzy a;
un laboratoire national disposant d'installations et d'un personnel spécialisé lui permettant l'évaluation de la pathogénicité des isolats du virus grippal, conformément à l'annexe iii chapitre 7, ainsi que l'identification des virus grippaux de type a et de sous-type h5 ou h7;

archipelag madery zalicza się do „mikrosystemów wydzielonych” zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 27 dyrektywy 2003/54/we.
l’archipel de madère peut être considéré comme un «micro-réseau isolé» tel que défini à l'article 2, paragraphe 27, de la directive 2003/54/ce.

drugi model zakłada oferowanie uczniom wsparcia indywidualnie lub w wydzielonych grupach w ograniczonym przedziale czasowym (trwającym od kilku tygodni do jednego lub dwóch lat szkolnych), dzięki czemu uczniowie ci są nauczani zgodnie z ich potrzebami.
la seconde consiste à offrir un soutien aux élèves immigrants individuellement ou en les plaçant dans des groupes séparés pendant un temps limité (qui peut aller de quelques semaines à une ou deux années scolaires), afin qu’ils bénéficient d’un enseignement spécifiquement adapté à leurs besoins.

4. urząd sporządza osobne akta dla rejestracji wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię akt pierwotnej rejestracji, wraz z oświadczeniem o podziale i towarzyszącą mu korespondencją. urząd nadaje rejestracji wydzielonej nowy numer rejestracji.".
4. l'office ouvre un dossier séparé pour l'enregistrement divisionnaire; ce dossier se compose d'une copie intégrale du dossier relatif à l'enregistrement original, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s’y rapporte. l'office attribue un nouveau numéro d'enregistrement à l'enregistrement divisionnaire."