Şunu aradınız:: przemieszczeniem (Lehçe - Hollandaca)

są zabezpieczone przed przypadkowym przemieszczeniem się; oraz
niet per ongeluk kunnen verschuiven, en tevens

1) przez okres przynajmniej 60 dni przed przemieszczeniem; lub
1) ten minste gedurende 60 dagen vóór de verplaatsing, of

lokalizacja wypalonego paliwa jądrowego przed przemieszczeniem (nazwa handlowa):
plaats waar de verbruikte splijtstof zich vóór de overbrenging bevond (handelsnaam):

przed przemieszczeniem cyrku do innego państwa członkowskiego przedsiębiorca cyrkowy zapewnia, że:
voordat een circus zich naar een andere lidstaat begeeft, zorgt de circusexploitant ervoor dat:

przed przemieszczeniem lub wysyłką zostały zdezynfekowane zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwy organ;
vóór transport of verzending volgens een door de bevoegde autoriteit toegestane methode zijn ontsmet;

przed przemieszczeniem cyrku do innego państwa członkowskiego urzędowy lekarz weterynarii w państwie członkowskim wyjazdu:
voordat een circus zich naar een andere lidstaat begeeft, moet de officiële dierenarts in de lidstaat van vertrek:

h) pojazdy używane do transportu świń są przed przemieszczeniem i po przemieszczeniu czyszczone i dezynfekowane pod urzędowym nadzorem.
h) de voor het vervoer van de varkens gebruikte voertuigen onder officieel toezicht vóór en na de verplaatsing worden gereinigd en ontsmet.

w którym przed przemieszczeniem określonych roślin przeprowadzono testy wszystkich ich roślin matecznych i stwierdzono, że są wolne od wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka.
waar alle bijbehorende moederplanten van de nader omschreven planten vóór het vervoer van de nader omschreven planten op potato spindle tuber viroid zijn gecontroleerd en vrij van dit organisme zijn bevonden.

w sprawie stanowiska wspólnoty odnośnie do projektu regulaminu europejskiej komisji gospodarczej onz dotyczącego homologacji przegród zabezpieczających pasażerów przed przemieszczeniem się bagażu, dostarczanych jako wyposażenie nieoryginalne.
betreffende het standpunt van de gemeenschap over het ontwerp-reglement van de economische commissie voor europa van de verenigde naties inzake de goedkeuring van niet als oorspronkelijke uitrustingsstukken geleverde scheidingssystemen die gebruikt worden om inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen.

b) w okresie 60 dni przed przemieszczeniem gospodarstwo pochodzenia nie znajdowało się w strefie ochrony lub nadzoru wyznaczonej w następstwie wybuchu choroby pęcherzykowej świń;
b) het bedrijf van herkomst gedurende 60 dagen vóór de verplaatsing niet na een uitbraak van vesiculaire varkensziekte in een beschermings- of toezichtsgebied heeft gelegen;

- przeszły urzędowo zatwierdzone śródskórne testy tuberkulinowe, przeprowadzane w ciągu 30 dni przed przemieszczeniem i uzyskały od urzędowego lekarza weterynarii związane z tymi testami świadectwo,
- binnen dertig dagen voor hun overbrenging met gunstig resultaat een intradermale tuberculinetest hebben ondergaan , en vergezeld gaan van een ter staving daarvan door een officiële dierenarts afgegeven attest ,

regulamin un/ece dotyczący przegród zabezpieczających pasażerów przed przemieszczeniem się bagażu, dostarczanych jako wyposażenie nieoryginalne, nie staje się częścią wspólnotowego systemu homologacji pojazdów silnikowych.
het ontwerp-reglement van de vn/ece inzake niet als oorspronkelijke uitrustingsstukken geleverde scheidingssystemen die gebruikt worden om inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen wordt niet opgenomen in het communautaire systeem voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen.

- jeżeli są w wieku ponad 12 miesięcy, przeszły urzędowo zatwierdzone testy serologiczne, przeprowadzane w ciągu 30 dni przed przemieszczeniem i uzyskały od urzędowego lekarza weterynarii związane z tymi testami świadectwo,
- indien zij meer dan 12 maanden oud zijn , binnen 30 dagen voor hun overbrenging met gunstig resultaat een officieel goedgekeurde serologische test hebben ondergaan , en vergezeld gaan van een ter staving daarvan door een officiele dierenarts afgegeven attest .

- jaja wylęgowe pochodzące z drobiu hodowlanego, zaszczepionego przynajmniej 21 dni wcześniej; jaja i materiały, w które są opakowane, muszą być zdezynfekowane przed ich przemieszczeniem.
- broedeieren, die zijn gelegd door pluimvee dat ten minste drie weken geleden is ingeënt, met dien verstande dat de eieren en de eindverpakkingen vóór het vervoer moeten zijn ontsmet.

zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/ewg konieczne jest ustanowienie gwarancji zdrowotnych dotyczących transportu zwierząt z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego; natrafiono na pewne problemy związane z przemieszczeniem zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego;
overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder c), van richtlijn 91/496/eeg gezondheidsgaranties voor het vervoer van dieren van een derde land naar een ander derde land moeten worden vastgesteld; dat bepaalde problemen zijn gerezen inzake het verkeer van paardachtigen van herkomst uit een derde land naar een ander derde land;