Şunu aradınız:: zajmujemy (Lehçe - Hollandaca)

czym się zajmujemy
wat doen we?

czym si´ zajmujemy
wat doen wij?

zajmujemy się tym my, członkowie!
daar zorgen wij als leden voor!

czym zajmujemy się w obecnej chwili?
wat doen we nu?

zajmujemy się najsłabszymi władzami administracyjnymi”.
uiteindelijk leverde dit niets op dan een berg cijfertjes, omdat de ultieme vraag per slot van rekening was of we het over „een netto-overeenkomst” hadden om de armste lidstaten te compenseren, dan wel over een bredere betekenis van een europees structuurbeleid.

poza tym zajmujemy siępewnymi inicjatywami wprowadzanymi w życie narzecz młodzieży.
in het licht vande groeiende dreiging van de klimaatveranderingonderzoeken wij hoe europa tracht dit verschijnselaan te pakken.

zajmujemy przecież dogodną pozycję, aby dobrze doradzać i prowadzić rodziców niemowląt.
wij hebben immers de positie om ouders van zuigelingen goed te adviseren en te begeleiden.

od 2002 r. w województwie śląskim zajmujemy się „Śląskim programem odnowy wsi”.
sinds 2002 werken we in het „voivodschap” silezië aan het „vernieuwingsprogramma voor het silezisch platteland”.

obecnie zajmujemy się uzyskiwaniem certykacji emas dla naszych budynków biurowych wtrosce onasz wpływ na środowisko.
we zijn momenteel bezig onze kantoorgebouwen te laten keuren voor het emas-certicaat, teneinde onze eigen ecologische voetafdruk te verminderen.

zajmujemy sięrównież kwestią wysiłków podejmowanych w celuuproszczenia ipoprawienia przepisów iustawodawstwa oraz zmianami zachodzącymiwewspólnej polityce rolnej.
wij zullenook spreken over de inspanningen om deregelgeving te vereenvoudigen en te verbeterenen over de wijzigingen in het gemeenschappelijklandbouwbeleid.

zajmujemy się monitorowaniem środowiska naturalnego w 32 krajach będących członkami eea, w ramach partnerstwa z naszą siecią.
het bevat artikelen met momentopnames van vraagstukken die het komende jaar van belang zullen zijn voor zowel het debat over milieubeleid als voor het bredere publiek.in samenwerking met de 32 landen die aan ons netwerk deelnemen monitoren we het milieu.

bez europejskich mediów nie możemy dotrzeć do domów zwykłych obywateli, którzy mają prawo wiedzieć, czym się zajmujemy.
want zonder de media in europa komen we niet tot in de huiskamer van de burger, die het recht heeft om te weten waarmee wij ons bezighouden.

sporządzamy również ekobilanse budynków, ponieważ zajmujemy się wydawaniem certyfikatów energetycznych w ramach programu zrównoważonego budownictwa w górnej austrii.
wij maken ook ecobalansen van gebouwen op omdat wij belast zijn met de energiecertificatie in het kader van het programma voor duurzaam bouwen van de deelstaat.

jako agencja monitorująca zajmujemy się faktami i liczbami; przywiązujemy ogromną wagę do ścisłości naukowej i bezstronności, interpretując dostępne informacje bez uprzedzeń i założeń.
als waarnemingscentrum werken wij met cijfers en feiten; wij streven naar wetenschappelijke accuratesse en onpartijdigheid en interpreteren de beschikbare gegevens zonder enige vooroordelen of vooringenomenheid.

co złożyło się także na inny efekt, który giorgios varfis wyjaśniał mi słowami: „nie zapominaj, że nie zajmujemy się najsłabszymi krajami i regionami.
aan het einde van de dag werd ik naar het vertrek vlak naast de raadszaal geroepen omdat de staatshoofden de nettobalansen aan het berekenen waren.

nie zajmujemy się pytaniem, kto powinien działać, ale raczej, jakie działania – i to bez dalszej zwłoki – należy podjąć. oznacza to również,
het gaat ons er niet om wie handelend moet optreden, maar veeleer willen wij onderzoeken wat de juiste maatregelen zijn die zonder verder dralen moeten worden

niezaleenie od tego, czy zajmujemy siÝ problemami wynikajÊcymi z umów, zapewnieniem dostÝpu do dokumentów czy wyja(nianiem powodów, dla których kandydat nie zostaú wybrany, analiza skarg pozwala nam dowiedzieÍ siÝ, jak lepiej súueyÍ spoúeczeûstwu.
of het nu gaat om het oplossen van contractuele problemen, het ver s c h a t en van toegang tot documenten of het uitleggen waarom een kandidaat niet is gekozen, dankz` klachten kunnen we allemaal leren hoe we onze dienstverlening kunnen verbeteren.