Şunu aradınız:: rozporządzeniami (Lehçe - Letonca)

( zwane dalej „projektowanymi rozporządzeniami").
( tālāk tekstā « ierosinātās regulas").

- zgodności z obowiązującym prawem, rozporządzeniami i decyzjami;
- atbilstība spēkā esošajiem tiesību aktiem, regulām un lēmumiem,

status towarów objętych wyżej wymienionymi rozporządzeniami uległ zmianie;
tā kā tādēļ tiek ietekmēti izstrādājumi, uz kuriem attiecas iepriekš minētās regulas;

stosowanie tej praktyki nie jest zatem co do zasady sprzeczne z omawianymi rozporządzeniami.
tādējādi tas nav pretrunā ar minētajām regulām.

- uwzględnienie zmian wprowadzonych nowymi rozporządzeniami sektorowymi na okres 2007–2013,
- ņemt vērā grozījumus, kas izriet no jaunajām nozaru regulām laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam,

system ten uzupełniono dwoma nowymi rozporządzeniami, przyjętymi przez radę w dniu 19 grudnia3.
ilgtspējīga attīstība: http://ec.europa.eu/environment/eussd/

3.17.2 nie powinna istnieć dyskryminacja między rozporządzeniami o płatnościach gotówkowych a bezgotówkowych.
3.17.2 nedrīkst pastāvēt diskriminācija starp skaidrās naudas un bezskaidras naudas maksājumu regulēšanu.

2. art. 2 ust. 2 tiret drugie nie stosuje się do produktów objętych tymi rozporządzeniami.
2. Šīs regulas 2. panta 2. punkta otro ievilkumu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas minētās regulas.

jednakże art. 3 akapit 2 tiret drugie nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów objętych powyższymi rozporządzeniami.
tomēr šīs regulas 3. panta otrās daļas otro ievilkumu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas minētās regulas.

dokumenty te, wraz z wydanymi rozporządzeniami i najważniejszymi międzynarodowymi deklaracjami, wyznaczają podstawowe kierunki rozwoju tego sektora.
Šie dokumenti kopā ar pieņemtajiem dekrētiem un galvenajām starptautiskajām deklarācijām nosaka sektora attīstības pamattendences.

2.8 poziom szczegółowości tego rozporządzenia jest czasami zaskakujący, zwłaszcza w porównaniu z rozporządzeniami odnoszącymi się do polityki regionalnej.
2.8 dažviet šķiet uzkrītoša regulas detalizētība, īpaši salīdzinājumā ar regulām par reģionālo politiku.

- zgodnie ze stosownymi rozporządzeniami finansowymi część wydatków poniesionych w związku z zadaniami ectn obciąża budżet ogólny wspólnot europejskich.
- saskaņā ar spēkā esošajiem finanšu tiesību aktiem to izdevumu daļu, kas attiecināma uz etzc uzdevumu veikšanu, sedz no eiropas kopienu vispārējā budžeta.

zostało uzyskane i poddane kontroli zgodnie z rozporządzeniami (we) nr 853/2004 oraz 854/2004.
ir iegūta un pārbaudīta atbilstoši regulai (ek) nr. 853/2004 un (ek) nr. 854/2004.

w celu zapewnienia spójności interpretacji poszczególnych części niniejszego rozporządzenia oraz między niniejszym rozporządzeniem a rozporządzeniami dotyczącymi poszczególnych funduszy, istotne jest jasne określenie zależności między nimi.
lai nodrošinātu šīs regulas atsevišķo daļu interpretācijas konsekvenci, kā arī šīs regulas atbilstību konkrētu fondu regulām, ir svarīgi skaidri noteikt to savstarpējo saistību.

zgodnie z aktualnie obowiązującymi rozporządzeniami wspólnoty przywóz towarów w celu uszlachetniania czynnego nie będzie uważany za niezgodny z kontyngentem taryfowym (trq).
saskaņā ar spēkā esošajiem kopienas noteikumiem, ievešana iekšējai apstrādei netiek skaitīta pret trq.

- materiałów rolnych objętych rozporządzeniami określonymi w art. 1, które są przywożone z państw trzecich i które nie zostały poddane istotnemu przetworzeniu we wspólnocie.
- lauksaimniecības materiāliem, uz ko attiecas regulas, kas minētas 1. pantā, kas importēti no trešām valstīm, un kas nav būtiski pārstrādāti kopienā.

rozporządzenie (ewg) nr 1907/90 zawiera kompleksową weryfikację norm handlowych, które zostały wprowadzone zgodnie z wcześniejszymi rozporządzeniami;
tā kā regula (eek) nr. 1907/90 satur to tirdzniecības standartu pilnīgu pārskatījumu, kas ieviesti atbilstoši iepriekšējām regulām;

"kontrola celna" oznacza środki stosowane w celu zapewnienia zgodności z ustawami i rozporządzeniami, za wprowadzanie w życie których jest odpowiedzialna administracja celna;
"muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai nodrošinātu atbilstību normatīvajiem aktiem, par kuru ievērošanu atbild muita;

w pkt 6 protokołu w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności określono, że „w takich samych okolicznościach (…) należy dawać pierwszeństwo dyrektywom przed rozporządzeniami”.
protokola par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu 6. punktā noteikts, ka „līdzvērtīgos apstākļos priekšroka jādod direktīvām, nevis regulām.”

rozporządzenie rady z dnia 26 listopada 1962 roku wyłączające transport z zakresu stosowania rozporządzenia nr 17, zmienione rozporządzeniami nr 165/65/ewg i nr 1002/67/ewg.
padomes 1962. gada 26. novembra regula, ar ko atbrīvo transportu no regulas nr. 17 piemērošanas, kas grozīta ar regulām nr. 165/65/eek un 1002/67/eek.