Şunu aradınız:: przetwarzaniem (Lehçe - Litvanca)

działalność związana z przetwarzaniem
tvarkymo veikla

noktowizory z elektrycznym powiększaniem lub przetwarzaniem obrazu
taikikliai, turintys vaizdo keitiklį arba elektroninį vaizdo didintuvą šaudant naktį.

całkowity koszt projektu: hodowl t i przetwarzaniem
ce_2004_0672_txt_lt.indd 30

przemieszczanie zwrotne związane z przetwarzaniem i ponownym przetwarzaniem
grąžinimo apdorojus ir perdirbus operacijos

wyposażenie, koszty związane z wyposażeniem i przetwarzaniem danych
Įranga, išlaidos įrangai ir duomenų apdorojimo veikla

konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych
konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu

- podając nazwę firmy zajmującej się przetwarzaniem i państwa członkowskiego, lub
- perdirbančios įmonės ir valstybės narės pavadinimą arba

usługi transportowe łącznie z naprawą i przetwarzaniem _bar_ 2 _bar_
laivybos paslaugos, įskaitant remontą ir perdirbimą _bar_ 2 _bar_

greenpeace rozważa następnie konkretny przypadek działalności bnfl związanej z powtórnym przetwarzaniem.
„greenpeace“ toliau aptaria konkretų atvejį – bnfl perdirbimo veiklą.

dochód ze spłaty wsparcia wspólnotowego dla projektów związanych z przetwarzaniem danych zakończonych sukcesem komercyjnym.
Įplaukos iš grąžinamos bendrijos paramos komerciškai sėkmingiems duomenų apdorojimo projektams.

prywatne lub publiczne podmioty z państw członkowskich, zajmujące się gromadzeniem lub przetwarzaniem danych kredytowych,
privačiųjų ar viešųjų valstybių narių įstaigų, renkančių ar apdorojančių skolinimosi duomenis,

rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych
reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo

protokół dodatkowy do konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych
konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų

nych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych(*).
apsaugos bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo(*).

jeżeli chodzi o zasadę bezpieczeństwa, cbp podejmuje techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa na poziomie odpowiadającym ryzyku związanym z przetwarzaniem.
laikydamasi saugumo principo, cbp imasi techninių ir organizacinių saugumo priemonių, atsižvelgdama į tvarkymo sukeliamą pavojų.

rolnicy z sektora hodowli zwierząt, zajmujący się wytwarzaniem produktów mięsnych, ich przetwarzaniem i obrotem nimi.
gyvulininkystės sektoriaus ūkininkai, užsiimantys mėsos produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.

umawiające się strony postanawiają wspierać współpracę w dziedzinie rolnictwa, włącznie z ogrodnictwem i przetwórstwem spożywczym oraz w dziedzinie rybołówstwa, włącznie z przetwarzaniem ryb.
susitariančiosios Šalys susitaria skatinti bendradarbiavimą žemės ūkyje, įskaitant sodininkystę ir maisto perdirbimą, ir žuvininkystėje, įskaitant žuvų perdirbimą.

sprawdzenie zgodności z powyższym kryterium bezpośrednio przed przetwarzaniem, stosowane jako środek przejściowy, powinno być ograniczone do tego rodzaju sytuacji.
taikant pereinamojo laikotarpio priemonę, tik esant šioms aplinkybėms turi būti tikrinama, ar pienas prieš pat perdirbimą atitinka šį reikalavimą.

organizacje międzybranżowe stanowią szeroką i zrównoważoną reprezentację całej działalności gospodarczej związanej z produkcją, przetwarzaniem i handlem oliwą z oliwek i/lub oliwkami stołowymi;
tarpšakinėse organizacijose plačiai ir proporcingai atstovaujama visa ekonominė veikla, susijusi su alyvuogių aliejaus ir/arba valgomųjų alyvuogių gamyba, perdirbimu bei prekyba;

b) dostawa materiału rozmnożeniowego następuje do świadczących usługi zajmujących się przetwarzaniem lub pakowaniem, pod warunkiem, że świadczący usługi nie nabywa prawa do dostarczanego materiału rozmnożeniowego.
b) dauginamosios medžiagos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų tiekėjas netampa taip tiekiamos dauginamosios medžiagos savininku.