Şunu aradınız:: danie (Lehçe - Macarca)

danie
tányér

na danie emea.
az emea kérésére.

danie z oceny oddziaływania programu.
39 arendszer hatásvizsgálatárólszólójelentését.

2009 nr 16 danie specjalne z o w a
2009 és t ül ön je len k

przyznanie państwu takiego prawa oznaczałoby danie mu możliwości przesunięcia terminu transpozycji.
az állam e lehetőségének elismerése ahhoz vezetne, hogy lehetővé válna számára az átültetési határidő elhalasztása.

gotowe danie musi, stosowanie do sytuacji, zostać zamrożone lub głęboko zamrożone bezpośrednio po schłodzeniu;
a készételt - ha ez szükséges - közvetlenül a lehűtés után le kell fagyasztani, vagy gyorsfagyasztani kell;

• danie obywatelom europy okazji uczestniczeniaw budowie coraz bliższej i coraz bardziejzjednoczonej w swojej różnorodności kulturowej europy;
• az európai polgárok számára alkalmat teremteniarra, hogy részt vegyenek egy mind szorosabbés kulturális sokféleségében is egységes európaépítésében;

w dawnych czasach danie to było przygotowywane po „fest an oc’h” – święcie z okazji uboju świń.
hajdan ezt a házilag előállított ételt a „fest an oc’h” elnevezésű – sertésáldozással együtt járó – ünnep után készítették.

celem tego trzyletniego okresu było danie komisji czasu na zebranie i analizę informacji potrzebnych dla opracowania, w 2000 roku, propozycji dla rady dotyczącej reformy wyżej wymienionej wspólnej organizacji rynku.
a hároméves időszak célja, hogy időt biztosítson a bizottság számára az ahhoz szükséges információk összegyűjtése és elemző vizsgálata céljából, hogy 2000-ben javaslatot dolgozzon ki a tanács számára a fenti közös piacszervezés átalakítására vonatkozóan.

produkt mięsny i gotowe danie muszą zostać schłodzone do temperatury wewnętrznej wynoszącej +10 oc lub niższej w czasie nie dłuższym niż dwie godziny po zakończeniu gotowania i do temperatury przechowywania tak szybko jak tylko jest to możliwe.
a húskészítményt és a készételt a főzés befejezését követő két órán belül +10 °c-os vagy annál alacsonyabb belső hőmérsékletre, majd a lehető legrövidebb időn belül a tárolási hőmérsékletre le kell hűteni.

celem było nie tylko zapewnienie odpowiednich miejsc parkingowych dla starszych mieszkańców, ale także danie przykładu, zachęcającego innych organizatorów projektów do wykorzystania drewna w budownictwie, a co za tym idzie promocja sprzedaży lokalnego drewna.
a cél – azon túl, hogy az idősebb lakóknak megfelelő parkolóhelyet biztosítsanak – az volt, hogy e projekt mintaként és ösztönzésként szolgáljon más projekttulajdonosok számára is a faszerkezetű építkezés megvalósítására, és ezáltal előmozdítsa a helyi faanyag ér-tékesítését.

w licznych projektach nowe k n o w - h o w i nowe technologie s � wykorzystywane jako wsparcie projektów z innego obszaru tematycznego i to wy- danie zawiera przykłady takiego działania.
sok projekt esetében az új know- how és az új technológiák használata más témához tart ozó projekteket támogat, és erre példát is talál- hatunk ebben a kiadásban.

o ile prawdą jest, że europejski nakaz aresztowania mógłby być również przedmiotem konwencji, o tyle w zakresie uprawnień dyskrecjonalnych rady mieści się danie pierwszeństwa decyzji ramowej, jeśli przesłanki przyjęcia takiego aktu są spełnione, jak to ma miejsce w tym przypadku.
a c-467/05. sz. dell’orto-ügyben 2007. június 28-án hozott ítéletben a bíróságnak a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/ib tanácsi kerethatározat49 értelmében a sértett fogalmát kellett értelmeznie.

dochód, który nie jest należny w wartość nominalna, waluty okresie, którego dotyczy sprawoz- obce przeliczane po kursie danie, ale może być do niego przy- rynkowym pisany.
bevétel, amely nem a jelentés készí- névérték, devizapiaci árfotése szerinti időszakban esedékes, lyamon átszámítva de arra vonatkozik.