Şunu aradınız:: wędrowanie (Lehçe - Pakistanca)

do boga należy królestwo niebios i ziemi i do boga zmierza wędrowanie.
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے اور اسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

iluż to miastom ja dałem zwłokę, kiedy były one niesprawiedliwe! potem je pochwyciłem. a do mnie zmierza wędrowanie!
اور بہت سی بستیاں ہیں کہ میں ان کو مہلت دیتا رہا اور وہ نافرمان تھیں۔ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا۔ اور میری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے

przebaczającego grzechy, przyjmującego pokutę, strasznego w karaniu, pełnego dobroci. nie ma boga innego, jak tylko on! do niego zmierza wędrowanie.
جو گناہ بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے اور سخت عذاب دینے والا اور صاحب کرم ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اسی کی طرف پھر کر جانا ہے

dlatego więc nawołuj i idź prosto, jak ci nakazano, i nie postępuj za ich namiętnościami! powiedz: "wierzę w to, co zesłał bóg z księgi. rozkazano mi, abym był sprawiedliwy między wami. bóg jest naszym panem i waszym panem. do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania. nie ma żadnego dowodu między nami a wami. bóg zbierze nas razem i do niego zmierza wędrowanie."
تو (اے محمدﷺ) اسی (دین کی) طرف (لوگوں کو) بلاتے رہنا اور جیسا تم کو حکم ہوا ہے (اسی پر) قائم رہنا۔ اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا۔ اور کہہ دو کہ جو کتاب خدا نے نازل فرمائی ہے میں اس پر ایمان رکھتا ہوں۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ تم میں انصاف کروں۔ خدا ہی ہمارا اور تمہارا پروردگار ہے۔ ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال کا۔ ہم میں اور تم میں کچھ بحث وتکرار نہیں۔ خدا ہم (سب) کو اکھٹا کرے گا۔ اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے