Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
u podatnych psów sewofluran może wyzwalać epizody hipertermii złośliwej.
o sevoflurano pode desencadear episódios de hipertermia maligna em cães susceptíveis.
można łącznie stosować sewofluran oraz dożylne preparaty barbituranowe i propofol.
a administração de sevoflurano é compatível com barbitúricos e propofol intravenosos.
sewofluran powoduje wyłączenie świadomości poprzez działanie na ośrodkowy układ nerwowy.
o sevoflurano produz inconsciência através da sua acção a nível do sistema nervoso central.
sewofluran wykazuje działanie depresyjne na ośrodek oddechowy, charakteryzujące się zmniejszeniem częstotliwości oddychania.
o sevoflurano tem um efeito depressor sobre a respiração caracterizado por uma diminuição da frequência ventilatória.
w warunkach normokapnii sewofluran może powodować niewielki wzrost ciśnienia śródczaszkowego (icp).
o sevoflurano pode causar um pequeno aumento da pressão intracraniana (pic) em condições de normocapnia.
nie stosować u psów o znanej nadwrażliwości na sewofluran lub inne pochodne halogenowe używane do znieczulenia ogólnego.
não administrar a cães com hipersensibilidade conhecida ao sevoflurano ou a outros agentes anestésicos halogenados.
sewofluran jest gazem anestetycznym do inhalacji o łagodnym zapachu, stosowanym do indukcji i podtrzymania znieczulenia ogólnego.
o sevoflurano é um agente anestésico para inalação, que apresenta um odor ligeiro, para indução e manutenção da anestesia geral.
w czasie znieczulenia podawanych jest kilka leków, które mogą wydłużyć qtc (np. sewofluran).
durante a anestesia, vários fármacos com potencial para prolongar o qtc (p. ex. sevoflurano) são administrados.
20/ 25 sewofluran można stosować w podtrzymywaniu znieczulenia po indukcji przy użyciu sewofluranu podawanego przez maskę lub leków podawanych dożylnie.
sevoflurano pode ser utilizado para manutenção da anestesia após indução por máscara com sevoflurano ou após indução com agentes injectáveis.
sewofluran powoduje jedynie umiarkowany wzrost mózgowego przepływu krwi i metabolizmu; pozostaje bez wpływu na próg drgawkowy lub nasila drgawki jedynie w niewielkim stopniu.
o sevoflurano produz apenas aumentos ligeiros do fluxo sanguíneo cerebral e da taxa metabólica e tem pouca ou nenhuma capacidade para potenciar convulsões.
w celu indukcji znieczulenia za pomocą sewofluranu podawanego przez maskę u zdrowych psów, w mieszaninie wdechowej podaje się tlen i sewofluran w stężeniu 5– 7%.
pode antecipar- se
ponieważ sewofluran powoduje depresję ośrodka oddechowego w sposób zależny od dawki, podczas znieczulenia należy ściśle monitorować oddech, a jeśli to konieczne – odpowiednio dostosować stężenie sewofluranu w mieszaninie wdechowej.
o sevoflurano causa uma depressão respiratória dependente da dose, portanto, a respiração deve ser monitorizada regularmente durante a anestesia com sevoflurano e a concentração inspirada de sevoflurano deve ser adequadamente ajustada.
w sporadycznych przypadkach opisywano nadmierny wzrost temperatury, wytwarzanie dymu i (lub) zapłon w aparacie do znieczulenia, w którym stosowano wysuszoną substancję pochłaniającą co2 i sewofluran.
o indicador de cor da maior parte dos adsorventes de co2 não muda necessariamente de cor em consequência da desidratação.
19/ 25 ponieważ sewofluran powoduje depresję ośrodka oddechowego w sposób zależny od dawki, podczas znieczulenia należy ściśle monitorować oddech, a jeśli to konieczne – odpowiednio dostosować stężenie sewofluranu w mieszaninie wdechowej.
19/ 25 sevoflo causa uma depressão respiratória dependente da dose, portanto, a respiração deve ser monitorizada regularmente durante a anestesia com sevoflurano e a concentração inspirada de sevoflurano deve ser adequadamente ajustada.