Şunu aradınız:: technologiczną (Lehçe - Portekizce)

uwzglĘdniajĄc istniejącą współpracę naukową i technologiczną między wspólnotą a chinami;
considerando a cooperação científica e tecnológica em curso entre a comunidade e a china;

(18) pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną.
(18) pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną.

- problemy przerostu instrumentów produkcji powiązanych z technologiczną organizacją produkcji i dystrybucji;
- problemas de sobredimensionamento dos instrumentos de produção derivados da organização tecnológica da produção e da distribuição;

a) środków spożywczych w ilościach pełniących funkcję technologiczną w gotowych środkach spożywczych;
a) para os géneros alimentícios em quantidades que tenham uma função tecnológica nos géneros alimentícios finais;

należy zwrócić tu uwagę na platformę technologiczną sektora leśnego, stworzoną podczas opracowywania vii programu ramowego.
deve-se ter em conta a "plataforma de tecnologia do sector florestal", criada no âmbito da elaboração do 7.o programa-quadro de investigação.

8. działania wspierające projekty ryzykowne i doświadczalne, celem zniwelowania luki pomiędzy wymogami rynku a wiedzą technologiczną
8. actividades de apoio à assunção de riscos e à experimentação, que contribuem para reduzir a distância entre os conhecimentos tecnológicos e o mercado

10 milionów pln (2,64 miliona eur) miało zostać przeznaczone na inwestycje związane z restrukturyzacją technologiczną.
do empréstimo em questão, 10 milhões de zlótis (2,64 milhões de eur) deviam ser investidos na reestruturação tecnológica.

ogólnie rzecz biorąc, pomoc na infrastrukturę wspierającą innowację może zostać przyznana, o ile zagwarantuje się technologiczną neutralność i otwarty dostęp.
de forma mais geral, os auxílios a favor das infra-estruturas de apoio à inovação poderiam ser autorizados quando a neutralidade tecnológica e o livre acesso estejam garantidos.

dodatki do żywności mogą być przyporządkowane do jednego lub większej liczby rodzajów pełnionej funkcji określonych w załączniku i w oparciu o podstawową funkcję technologiczną danego dodatku do żywności.
os aditivos alimentares podem ser classificados numa das classes funcionais do anexo i com base na sua principal função tecnológica.

służby komisji badają, w jaki sposób powołać inicjatywę technologiczną służącą konsultacjom i budowaniu konsensusu z partnerami przemysłowymi oraz określeniu najbardziej obiecujących technologii skutecznego gospodarowania odpadami promieniotwórczymi.
os serviços da comissão estão a estudar a forma de estabelecer uma iniciativa tecnológica como meio para consultar e criar consenso com os parceiros industriais e definir as tecnologias mais promissoras para uma gestão eficaz dos resíduos radioactivos.

instrument działa we wszystkich sektorach gospodarki i wspiera inwestycje w przedsiębiorstwa prywatne i podmioty sektora publicznego działające na zasadach komercyjnych, w tym inwestycje w rentowną infrastrukturę gospodarczą i technologiczną o zasadniczym znaczeniu dla sektora prywatnego.
a facilidade opera em todos os sectores económicos e apoia investimentos de entidades do sector privado e entidades do sector público geridas comercialmente, incluindo infra-estruturas económicas e tecnológicas susceptíveis de gerar receitas que sejam vitais para o sector privado.

powołując się na umowę ramową o współpracy handlowej i gospodarczej między kanadą a wspólnotami europejskimi z dnia 6 lipca 1976 roku, która w art. iii ust. 2 przewiduje wymianę technologiczną i naukową,
recordando o acordo-quadro de cooperação comercial e económica entre as comunidades europeias e o canadá, de 6 de julho de 1976, que prevê, no nº 2 do artigo iii, um intercâmbio tecnológico e científico;

komisja lub każdy upoważniony przez nią przedstawiciel ma prawo prowadzić kontrolę naukową, technologiczną lub finansową uczestnika, w celu zapewnienia, że działanie pośrednie jest lub zostało wykonane zgodnie z określonymi warunkami i zgodnie z zasadami umowy.
a comissão, ou qualquer representante por ela autorizado, tem direito a efectuar auditorias científicas, tecnológicas e financeiras junto dos participantes, para garantir que a acção indirecta esteja a ser ou tenha sido realizada nas condições declaradas e nos termos do contrato.

3m. "technologia ograniczająca emisje" oznacza system oczyszczania gazów spalinowych lub jakąkolwiek inną metodę technologiczną, którą można zweryfikować i zastosować."
3m. tecnologia de redução de emissões, um sistema de depuração de gases de exaustão, ou qualquer outro método tecnológico verificável e aplicável.

(17) praca agencji powinna opierać się na stałych badaniach, rozwoju i czynnościach mających na celu ocenę technologiczną, w szczególności tych spośród nich, które wykonywane są z inicjatywy wspólnoty.
(17) o trabalho da agência deverá aproveitar as actividades de investigação, desenvolvimento e avaliação tecnológica em curso, nomeadamente as realizadas pelas várias iniciativas comunitárias no domínio da investigação.

c) „rodzaj pełnionej funkcji” oznacza jeden z rodzajów określonych w załączniku i w oparciu o funkcję technologiczną, którą w odnośnym środku spożywczym pełni dany dodatek do żywności;
c) entende-se por “classe funcional ” uma das categorias estabelecidas no anexo i baseada na função tecnológica exercida por um aditivo alimentar sobre um género alimentício;