Şunu aradınız:: wierzytelność (Lehçe - Portekizce)

wierzytelność
valor a receber

wierzytelność alimentacyjna
crédito de alimentos

sekurytyzowana wierzytelność hipoteczna
dívida hipotecária titularizada

wierzytelność nie podlega umorzeniu.
o crédito não será reembolsável.

wierzytelność krótkoterminowa nieposiadająca ratingu
crédito a curto prazo não notado

wskazana wierzytelność nie podlega umorzeniu.
o crédito não será reembolsável.

wierzytelność podlega oprocentowaniu na koniec każdego roku obrachunkowego.
o crédito será remunerado no final de cada exercício financeiro.

po upływie tego okresu dana wierzytelność jest uważana za wymagalną.
passado este prazo, o crédito em causa é considerado cobrável.

ostrzeżenia w4 pozostają aktywne, dopóki wierzytelność nie zostanie spłacona.
qualquer alerta w4 deve permanecer activo enquanto a dívida estiver pendente.

wierzytelność przyznawana przez ebc na rzecz banka slovenije podlega oprocentowaniu.
o crédito atribuído pelo bce ao banka slovenije será remunerável.

każdy krajowy bank centralny uzyskuje od ebc wierzytelność stanowiącą równowartość jego udziału.
a cada banco central nacional é atribuído pelo bce um crédito equivalente à sua contribuição.

wierzytelność przyznana przez ebc na rzecz národná banka slovenska jest oprocentowana od daty rozrachunku.
o crédito atribuído pelo bce ao národná banka slovenska será remunerado a partir da data de liquidação.

każdy wierzyciel może zgłosić swoją wierzytelność w postępowaniu głównym i w każdym postępowaniu wtórnym.
qualquer credor pode reclamar o respectivo crédito no processo principal e em qualquer processo secundário.

wierzytelność równoważna przekazanym do ebc rezerwom walutowym, stan na dzień 31 grudnia 2006 r.
crédito equivalente aos activos de reserva transferidos para o bce, em 31 de dezembro de 2006

dla celów ustępu 1 podatek zatrzymany jest potrącany proporcjonalnie do okresu, podczas którego właściciel odsetek posiada wierzytelność.
para efeitos do n.o 1, a retenção na fonte será deduzida numa base pro rata relativamente ao período durante o qual o beneficiário efectivo detém um crédito.

dla celów ust. 1 podatek zatrzymany jest potrącany proporcjonalnie do okresu, podczas którego właściciel odsetek posiada wierzytelność.
para efeitos do n.o 1, a retenção na fonte será deduzida numa base pro rata relativamente ao período durante o qual o beneficiário efectivo detém um crédito.

w tej dacie wierzytelność przyszłego kbc eurosystemu wraz z jej oprocentowaniem zostanie rozliczona w drodze transakcji w systemie target lub systemie który zastąpi target.
nessa data, a responsabilidade do bcn futuro membro do eurosistema e a remuneração associada serão liquidadas no target ou em sistema que o substitua.

stanowi ona bardzo skuteczne źródło odzyskiwania środków publicznych, pod warunkiem że jest dopuszczona przez przepisy prawne danego kraju oraz że dłużnik ma nadpłatę lub wierzytelność
para o efeito, o contabilista procede, caso seja possível, à cobrança por compensação em relação a qualquer devedor titular de um crédito certo, líquido e exigível perante as comunidades.

dostarczający kbc eurosystemu zaksięguje wierzytelność względem przyszłego kbc eurosystemu w wysokości równej wartości nominalnej banknotów euro, które weszły do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego.
o bcn pertencente ao eurosistema que efectue a entrega deverá registar um crédito face ao bcn futuro membro do eurosistema pelo valor nominal das notas de euro que tiverem entrado em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário.

każda wierzytelność zakwalifikowana jako pewna, płynna i wymagalna musi być stwierdzona w formie polecenia windykacyjnego, wydanego przez księgowego, wraz z notą debetową przesyłaną dłużnikowi.
qualquer crédito apurado como certo, líquido e exigível deve ser objecto de uma ordem de cobrança emitida ao contabilista, acompanhada de uma nota de débito enviada ao devedor.