Şunu aradınız:: jurysdykcja (Lehçe - Romence)

jurysdykcja
competenŢa

jurysdykcja eksterytorialna
jurisdicție extrateritorială

jurysdykcja i wykonywanie
competenţa juridică şi punerea în aplicare a hotărârilor

jurysdykcja w sprawach dotyczących ubezpieczenia
competenţa în materie de asigurări

jurysdykcja w sprawach naruszenia i ważności
competenţa privind contrafacerea şi validitatea

jurysdykcja w sprawie naruszenia i ważności prawa
competenţa în domeniul contrafacerii şi nulităţii

jurysdykcja przyznana w ust. 1 i 2 kończy się:
competenţa conferită de alin. (1) şi (2) încetează imediat ce:

jurysdykcja oraz postĘpowanie w sprawach dotyczĄcych wzorÓw wspÓlnotowych
competenŢa Şi procedura de acŢiune În justiŢie În domeniul desenelor Şi modelelor comunitare

jurysdykcja sądu państwa członkowskiego pochodzenia nie może być przedmiotem ponownego badania.
competenţa instanţei din statul membru de origine nu poate fi controlată. criteriul ordinii publice menţionat în art.

jurysdykcja oraz postĘpowanie w przypadku powÓdztw odnoszĄcych siĘ do wspÓlnotowych znakÓw towarowych
competenŢa Şi procedura acŢiunilor În justiŢie privind mĂrcile comunitare

jurysdykcja sądów drugiej instancji w sprawach wzorów wspólnotowych — skarga kasacyjna
jurisdicţia tribunalelor de a doua instanţă competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare - recurs în anulare

jurysdykcja sądów drugiej instancji w sprawach wspólnotowych znaków towarowych — dalsze odwołanie
competenţa tribunalelor de mărci comunitare de a doua instanţă - recursul în anulare

jurysdykcja ta jest więc bezsporna, ale nie istnieje żaden wymóg nakazujący, by była wyłączna.
respectiva competență este prin urmare indisputabilă, însă nimic nu impune ca aceasta să fie exclusivă.

ponadto jurysdykcja ogólna w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej musi obejmować jurysdykcję do zarządzenia powrotu uprowadzonego dziecka.
pe de altă parte, competența generală în materia răspunderii părintești presupune în mod obligatoriu un drept de a dispune înapoierea copilului răpit.

z zastrzeżeniem przepisów ust. 1, jurysdykcja sądu państwa członkowskiego pochodzenia nie może być przedmiotem ponownego badania.
1, competenţa instanţei din statul membru de origine nu poate fi revizuită. criteriul ordinii publice prevăzut la pct.

artykuł 9 zawiera reguły dotyczące stosunku do innych umów międzynarodowych oraz interpretacji pojęcia „jurysdykcja”.
articolul 9 conține reglementări referitoare la raportul cu alte convenții internaționale și la interpretarea noțiunii „jurisdicție”.

artykuł 6 rozporządzenia, umieszczony w rozdziale ii sekcji 2, zatytułowanej „jurysdykcja szczególna” stanowi:
articolul 6 din regulament, cuprins în secțiunea 2 din capitolul ii, intitulată „competențe speciale”, precizează:

nie znaczy to jednak automatycznie, że trybunałowi wspólnot europejskich przysługuje jurysdykcja w odniesieniu do oceny, czy dane państwo członkowskie narusza prawo do wolności słowa.
aceasta nu înseamnă însă că în mod automat curtea de justiţie este competentă să examineze dacă un stat membru a încălcat libertatea de exprimare.

d) każde odniesienie do zasad państwa członkowskiego przyjmującego pozew dotyczy przepisów jednostki terytorialnej, której dotyczy jurysdykcja, uznanie lub wykonanie.
(d) orice trimitere la reglementările statului membru solicitat se referă la reglementările unităţii teritoriale în care este invocată competenţa, recunoaşterea sau executarea.

jurysdykcja przewidziana w art. 6 pkt 2 i art. 11 w sprawach dotyczących powództwa z tytułu rękojmi i gwarancji lub powództwa interwencyjnego nie może być realizowana ani w niemczech, ani w austrii.
(2) şi în art. 11 pentru cererea de chemare în garanţie sau cererea de intervenţie nu poate fi invocată în germania sau în austria.