Şunu aradınız:: rafinowanej (Lehçe - Romence)

- z miedzi rafinowanej: |
- din cupru rafinat: |

- 82 % rafinowanej oliwy z oliwek,
- 82% ulei de măsline rafinat;

- 82 % rafinowanej oliwy z pozostałości z oliwek.
- 82% ulei din turte de măsline rafinat.

b) w przypadku rafinowanej oliwy z pozostałości z oliwek:
(b) în cazul uleiului din turte rafinat şi de măsline:

drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym przekraczającym 6 mm oraz drut ze stopów miedzi
sârmă din aliaj de cupru rafinat (secțiunea transversală > 6 mm), din aliaj de cupru

oliwa z oliwek złożona z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
ulei de măsline compus din uleiuri de măsline rafinate și uleiuri de măsline virgine

oliwa z oliwek – skŁadajĄca siĘ z rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tŁoczenia
ulei de mĂsline – compus din ulei de mĂsline rafinat Și din ulei de mĂsline virgin

chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych rafinowanej oliwy z oliwek (wzmocniony wewnętrznym wzorcem)
cromatograma în fază gazoasă a fracțiunii de steroli și de dialcooli triterpenici a unui ulei de măsline rafinat (eluat cu etalon intern)

drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym, z wyłączeniem szpagatu lub sznurka wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
sârmă de cupru cu secțiune transversală ≤ 0,5 mm (excl. șnurul sau cablul din mai multe fire armat cu sârmă, sârma toronată și cablurile)

(10) dzięki postępowi osiągniętemu przez rafinerie możliwe jest przyjęcie definicji rafinowanej oliwy z oliwek poprzez obniżenie procentu jej maksymalnej kwasowości.
(10) datorită progresului atins de către rafinori este posibilă adaptarea definiţiei uleiului de măsline rafinat prin reducerea procentului de aciditate maximă;

drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym przekraczającym 0,5 mm, ale nieprzekraczającym 6 mm, z wyłączeniem szpagatu lub sznurka wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
sârmă de cupru cu secțiunea transversală > 0,5 mm, dar ≤ 6 mm (excl. șnurul sau cablul din mai multe fire armat cu sârmă, sârma toronată și cablurile)

w powyższych wzorach: "a" oznacza zawartość kwasu w oliwie z oliwek pierwszego tłoczenia typu lampante lub w rafinowanej oliwie z pozostałości z oliwek.
În aceste formule "a" reprezintă aciditatea uleiului lampant sau a uleiului din turte de măsline.

natomiast pozostałe 25 % jest rozdzielane między państwa członkowskie proporcjonalnie do ich udziałów w całości obejmującej produkcję kopalń lub zużycie miedzi rafinowanej przez każde państwo członkowskie, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa.
și restul de 25 % se repartizează între statele membre în funcție de cota lor într-un total care constă în producția minelor sau consumul rafinat de cupru din fiecare stat membru, alegându-se valoarea mai ridicată.

[24] paliwo może zawierać inhibitory utleniania i dezaktywatory metalu normalnie wykorzystywane do stabilizowania strumieni benzyny rafinowanej, ale nie dodaje się detergentów/dodatków dyspersyjnych i olejów rozpuszczalnikowych.
[24] carburantul poate conține inhibitori de oxidare și inhibitori de cataliză metalică utilizați în mod obișnuit pentru stabilizarea circuitelor de benzină din rafinării, dar nu sunt autorizate adaosurile de aditivi detergenți/dispersivi și uleiuri solvente.

(9) nazwa własna "oliwa z oliwek" jest obecnie używana na określenie rodzaju, określonego w pkt 3 załącznika do rozporządzenia nr 136/66/ewg, a mianowicie mieszanki rafinowanej oliwy z oliwek i oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia innej niż oliwa "lampante". kombinacja ta prowadzi do nieporozumień mogących wprowadzać w błąd niewystarczająco zorientowanych konsumentów i powodować zakłócenia na rynku. dlatego też mieszanki należy oznaczać w szczególny sposób, bez obniżania jednak jakości danego rodzaju oliwy, docenianej przez znaczną część rynku.
(9) denumirea generică "ulei de măsline" se foloseşte în prezent pentru desemnarea tipului menţionat la pct. 3 din anexa la regulamentul (cee) nr. 136/66, adică un amestec de ulei de măsline rafinat şi ulei de măsline virgin, altele decât uleiul lampant. această combinaţie conduce la confuzie ce poate induce în eroare consumatorii care nu sunt suficient de atenţi şi poate determina perturbări ale pieţei. amestecurile trebuie să fie identificate într-un anumit mod, fără totuşi a diminua calităţile tipului de ulei în cauză, care sunt recunoscute de un sector larg al pieţei;