Şunu aradınız:: recytowane (Lehçe - Rusça)

"czy nie były wam recytowane moje znaki?
Разве Знамения Мои вам не читались?

moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach,
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],

on kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór.
В-третьих, они заявляют о том, что люди могут без труда сочинить нечто подобное Священному Корану и тем самым сравнивают речь Творца, все качества которого совершенны и безупречны, с речью Его творений, все качества которых преисполнены недостатков. В-четвертых, они клевещут в адрес посланника Аллаха, прекрасно зная о том, что он не умел писать и не просил своих близких собирать для него древние сказания.]]

"czy nie były wam recytowane moje znaki? lecz wy uważaliście je za kłamstwo."
(И будет сказано им): «Разве не читались вам Мои аяты [аяты Корана], но вы считали их ложью [не уверовали в них]?»

kiedy były im recytowane znaki miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.
В этом откровении Аллах нарек себя Милостивым для того, чтобы подчеркнуть, что ниспослание Священных Писаний является добродетелью и милостью Аллаха по отношению к Его рабам. Именно посредством небесных откровений Аллах наставляет людей на прямой путь, избавляет их от слепоты, спасает их от заблуждения и оберегает их от невежества.]]

kiedy mu są recytowane nasze znaki, on mówi: "to są baśnie dawnych przodków!"
Когда ему Послание от Нас читают, Он отвечает: "Это сказы первых!"

i powiedzieli: "to są tylko baśnie dawnych przodków. on kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór.
И говорят они: "Все это - сказы древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".

i wspominajcie to, co wam jest recytowane w waszych domach ze znaków boga i z mądrości! zaprawdę, bóg jest przenikliwy, w pełni świadomy!
Вы вспоминайте (и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах, - Ведь благосерд Аллах и ведущ!"

a tym, którzy nie uwierzyli: "czyż nie były wam recytowane nasze znaki? lecz wy wbiliście się w dumę i okazaliście się ludem grzeszników."
А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.

a kiedy są im recytowane nasze znaki, jako dowody oczywiste, to jedynym ich argumentem są słowa: "przyprowadźcie naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"
А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, нет у них довода, кроме того, что они говорят: "Приведите наших отцов, если вы говорите правду!"

a kiedy są im recytowane nasze znaki, jako jasne dowody, rozpoznasz na twarzach tych, którzy nie wierzą, zaprzeczenie; oni gotowi są nawet zaatakować tych, którzy im recytują nasze znaki.
А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], ты узнаешь на лицах тех, которые стали неверующими, неприязнь [проявление ненависти к истине]. (От своего гнева) готовы они наброситься [чуть не накинутся] на тех, кто читает им Наши знамения [аяты Корана].