Şunu aradınız:: umorzona (Lehçe - Slovakça)

umorzona kwota
odpísaná suma

1) sprawa zostaje umorzona
1. konanie o tejto žalobe sa zastavuje.

1) sprawa zostaje umorzona.
1. konanie sa zastavuje.

umorzona lub odroczona kwota zadłużenia/wartość nominalna stosowanych środków
odpísaná alebo odložená čiastka zadlženia/ nominálna hodnota použitého opatrenia

w wyniku zastosowania pierwszych środków restrukturyzacyjnych wzrosła sprzedaż, obniżono koszty, a część zadłużenia została umorzona.
v dôsledku prijatia prvých reštrukturalizačných opatrení sa zvýšil predaj, znížili sa náklady a časť zadlženia bola odpustená.

wpływy ze sprzedaży tych aktywów przez operatora miały pokryć przynajmniej część właściwych należności publicznoprawnych, pozostała część należności miała być natomiast umorzona po zakończeniu restrukturyzacji.
príjmy z predaja týchto aktív prostredníctvom prevádzkovateľa mali pokryť aspoň časť príslušných verejnoprávnych pohľadávok, pričom zvyšná časť pohľadávok mala byť odpustená po ukončení reštrukturalizácie.

oficjalna procedura dochodzeniowa przewidziana w art. 88 ust. 2 traktatu we, wszczęta w dniu 5 lutego 2003 r. wobec fairchild dorner gmbh, zostaje umorzona.
formálne vyšetrovacie konanie začaté 5. februára 2003 proti firme fairchild dornier gmbh, sa zastavuje podľa článku 88 odsek 2 zmluvy o es.

komisja odnotowuje uwagę greenpeace, że wyżej wymieniona ocena ekonomicznego przypadku bnfl dla instalacji mox sellafield miała miejsce po tym, jak większość kosztów inwestycji w smp została umorzona.
komisia zdôrazňuje pripomienku organizácie greenpeace, že uvedené hodnotenie ekonomického prípadu spoločnosti bnfl pre závod mox v sellafielde sa uskutočnilo potom, čo sa väčšina investičných nákladov v smp výrazne znížila.

należności celne przywozowe lub wywozowe podlegają zwrotowi lub umorzeniu na warunkach przewidzianych w niniejszym rozdziale, jedynie w przypadku gdy kwota, która ma zostać zwrócona lub umorzona, jest wyższa od kwoty określonej zgodnie z procedurą komitetu.
dovozné a vývozné clo bude vrátené alebo odpustené za podmienok ustanovených v tejto kapitole, a to len vtedy, ak suma cla, ktorá má byť vrátená alebo odpustená, presahuje sumu stanovenú v súlade s postupom výboru.

k) kwotę należności celnych przywozowych, która ma zostać zwrócona lub umorzona, jak również kwotę wszelkich pobranych odsetek wyrównawczych, uwzględniając między innymi należności celne przywozowe za pozostałe produkty kompensacyjne.
k) výšku dovozných ciel, ktoré majú byť vrátené alebo odpustené a akýkoľvek vybraný kompenzačný úrok, pričom sa okrem iného berú do úvahy dovozné clá na iné náhradné výrobky.

1. urząd nadzoru może zezwolić, aby wnioski nie zawierały niektórych danych określonych w art. 640 ust. 1, o ile dane te nie służą do obliczenia kwoty, która ma zostać zwrócona lub umorzona.
1. Úrad dohľadu môže povoliť, že v žiadostiach môžu byť vynechané niektoré z náležitostí uvedených v článku 640 (1), ak tieto náležitosti nemajú vplyv na výpočet sumy, ktorá má byť vrátená alebo odpustená.

(126) komisja odnotowuje uwagę greenpeace, że wyżej wymieniona ocena ekonomicznego przypadku bnfl dla instalacji mox sellafield miała miejsce po tym, jak większość kosztów inwestycji w smp została umorzona. termin ten oznacza, że koszty inwestycji nie zostały wzięte pod uwagę przy ustalaniu uzasadnienia decyzji za lub przeciw eksploatacji instalacji. komisja rozumie, że w tym kontekście dodatni wynik oceny mógłby dać mylne wrażenie, iż inwestycja w smp była ogólnie korzystną decyzją, podczas gdy w rzeczywistości wynik ten oznacza tylko, że ponieważ inwestycja została już dokonana, bardziej logicznym było eksploatowanie jej w nadziei stracenia ogólnie mniejszej ilości pieniędzy. jednakże komisja zauważa, że rozróżnienie to ma wpływ tylko na ważność wyboru terminu oceny, a nie na ważność oszacowań przyszłego przepływu środków pieniężnych w ocenie.
(126) komisia zdôrazňuje pripomienku organizácie greenpeace, že uvedené hodnotenie ekonomického prípadu spoločnosti bnfl pre závod mox v sellafielde sa uskutočnilo potom, čo sa väčšina investičných nákladov v smp výrazne znížila. táto časová súvislosť znamenala, že investičné náklady sa nezohľadnili pri rozhodovaní o ekonomickom zdôvodnení pre alebo proti prevádzkovaniu elektrárne. komisia chápe, že kladný výsledok hodnotenia by v tejto súvislosti mohol vytvoriť nesprávny dojem, že investovanie do smp bolo celkovo výhodné rozhodnutie, zatiaľ čo výsledok fakticky znamenal len to, že, keďže investícia sa už uskutočnila, bolo logickejšie prevádzkovať ho v nádeji, že celková strata peňazí bude menšia. komisia však poznamenáva, že toto rozlíšenie ovplyvňuje len platnosť voľby určenia času hodnotenia, nie platnosť odhadov budúcich finančných tokov v hodnotení.