Şunu aradınız:: jak (Lehçe - Tagalogca)

tak samo jak ty
gago

jak można będzie dołączyć do wymiany?
paano sila maka-ambag ng kalipunan para sa pagsasalinwika?

czuje się jak w filmie ground hog day!
pakiramdam katulad ng ground hog day! :-)

wersja w pakiecie jest taka sama jak przy ostatniej instalacji.
bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok.

zastanawialiście się kiedyś jak budować i rozwijać korpusy językowe?
magtangkang lumikha ng isang kasangkapang maka-alaala ng pagsasalinwika?

to zadanie ustawia system tak by był serwerem plików, zarówno cifs jak i nfs.
inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever, na nagsusuporta ng cifs at nfs.

jak rozpoznać która grupa docelowa potrzebować będzie stałego przepływu informacji z innego języka?
paano kilalanin ang madla na nangangailangan ng mapagkakati-walaang takbo ng nilalaman sa iba't ibang wika?

"kwaterą główną" pomysłów i planowania jest jak narazie strona wiki global voices.
ang wiki ng pandaigdigang boses ay ang kasalukuyang tahanan ng lahat ng mga pananaw sa itong pagpapalit.

choroba kiwającej głowy atakuje dzieci pomiędzy pierwszym a dziesiątym rokiem życia, wywołując zarówno upośledzenie umysłowe jak i fizyczne.
ang nodding disease ay isang sakit na nakakapinsala sa utak at katawan ng mga batang may edad 1 hanggang 10 taong gulang.

moduły zawierają informacje o tym, jak wykorzystać filmy w działaniach na rzecz ochrony praw człowieka oraz jak tworzyć i prezentować wiarygodne historie w celu wsparcia szerszych kampanii.
mga dagdag na punto ng tagapagsanay, bilang paglalagom ng sesyon; ilang mahahalagang punto, detalye ng sanggunian at mga halimbawa sa tunay na buhay, at mga ibayong pagsasanay bago matapos ang sesyon.

nagroda ma na celu uhonorowanie dokonań zarówno profesjonalistów, jak i studentów, którzy zajmują się sprawami z zakresu praw człowieka i walczą o zmiany.
kinikilala ng nasabing award ang kagalingan ng mga propesyonal at mga mag-aaral sa pagsisiyasat sa mga isyu ng karapatang-pantao at sa pagsusulong ng pagbabago.

ilustracje stworzone na tych seminariach służą jako bardzo istotne pomoce dydaktyczne w zrozumieniu, jak woja domowa i konflikty na tle etnicznym spustoszyły kraj, w ciągu kilku ostatnich dekad.
ang mga iginuhit na larawang iniluwal ng mga seminar ay magsisilbing mabisang pantulong sa pagtuturo upang maunawaan kung paano winasak ng digmang sibil at kaguluhang etniko ang bansa sa nakalipas na ilang dekada.

chcieliśmy uczyć się z tych propozycji - a także z istniejących inicjatyw mediów obywatelskich - aby lepiej zrozumieć, jak narzędzia medialne mogą być najlepiej zastosowane w szerzeniu świadomości oraz w zachęcaniu do dyskusji o tematach związanych z hiv/aids.
mula sa mga mungkahing natatanggap namin - at sa mga inisiyatibong citizen media sa panahon ngayon - inalam namin kung paano magagamit ang makabagong media upang iangat ang kamalayan ng lipunan at isulong ang pagtalakay sa mga isyu ng hiv/aids.