Şunu aradınız:: odrzucona (Lehçe - Çekçe)

seria odrzucona
séria zamietnutá

wybrana/odrzucona
vybraná/odmítnutá

wyślij "odrzucona"
odeslat "odepřeno"

odrzucona kontrpropozycja:% 1
zamítnutý protinávrh:% 1

skarga zostaje odrzucona.
Žaloba se zamítá.

musi zatem zostać odrzucona.
tudíž na něj nebude brán ohled.

1) skarga zostaje odrzucona.
1) Žaloba se odmítá.

skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna.
Žaloba se odmítá jako nepřípustná.

a) oferta jest nieważna lub odrzucona;
a) je nabídka neplatná, nebo je zamítnuta;

dlatego też powyższa argumentacja zostaje odrzucona.
proto se tento argument odmítá.

w związku z tym argumentacja ta została odrzucona.
toto tvrzení bylo tudíž zamítnuto.

reklamacja została odrzucona wyraźną lub domniemaną decyzją,
stížnost byla zamítnuta výslovným rozhodnutím nebo rozhodnutím učiněným mlčky,

w związku z powyższym, ta propozycja została odrzucona.
proto nemohla být tato nabídka přijata.

(74) interpretacja ta została odrzucona przez komisję.
(74) tento výklad komise odmítla. v čl.

taka interpretacja polskich przepisów została przez polskę odrzucona.
tento výklad polských právních předpisů polsko odmítlo.

2) skarga w sprawie t-166/98 zostaje odrzucona.
2) Žaloba ve věci t-166/98 se odmítá.

w wyniku bliższej oceny, oferta może zostać odrzucona, jeżeli:
nabídka k výběrovému řízení může být po bližším posouzení zamítnuta pokud:

koszty drugiej analizy ponosi producent, o ile partia towaru jest odrzucona.
pokud je šarže zamítnuta, nese náklady na druhou analýzu výrobce.

ilość, która musi zostać odrzucona w przypadku gdy nowa próbka wykazuje wadę:
množství, které je nutno odmítnout, pokud nový vzorek vykazuje vadu:

jakakolwiek oferta przetargowa wiążąca przez okres krótszy może zostać odrzucona przez instytucję zamawiającą.
jakákoliv nabídka platná na kratší dobu může být zadavatelem odmítnuta.