Şunu aradınız:: środek odwoławczy (Lehçe - İngilizce)

środek odwoławczy
legal remedy

Środek odwoławczy
legal remedy

skuteczny środek odwoławczy
effective remedy

wniosek o środek odwoławczy
application for a remedy

wnioskodawca ubiegający się o środek odwoławczy
applicant (for the remedy)

sąd, przed który można wnieść środek odwoławczy
court before which the action may be taken:

wniosek o środek odwoławczy w państwie członkowskim pochodzenia
application for a remedy in the member state of origin

sąd lub organ, do którego skierowano wniosek o środek odwoławczy
court or authority with which the application for the remedy is lodged

proszę podać dowody na poparcie wniosku o środek odwoławczy:
please list the evidence supporting your application for a remedy:

państwa członkowskie mogą również ustanowić środek odwoławczy z urzędu; oraz
member states may also provide for an ex officio remedy; and

Środek odwoławczy od klauzuli wykonalności musi być wniesiony w ciągu miesiąca od jej doręczenia.
an appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.

przeciwko tym decyzjom można wnieść środek odwoławczy, zgodnie z przepisami prawa krajowego.
a remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.

o tym, że wniesiono środek odwoławczy od decyzji o uznaniu decyzji w sprawie środków nadzoru;
of the fact that a legal remedy has been introduced against a decision to recognise a decision on supervision measures;

Środek odwoławczy jest wnoszony do sądu w państwie wykonującym zgodnie z jego przepisami tego państwa.
the action shall be brought before a court in the executing state in accordance with the law of that state.

jeżeli przed przekazaniem niniejszego zaświadczenia został wniesiony środek odwoławczy, proszę zaznaczyć niniejsze pole … 
if, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 

taki środek odwoławczy nie powinien jednak przysługiwać, jeżeli brakowi doręczenia lub tłumaczenia zaradzono w podanym terminie.
however, such a remedy should not be granted if the lack of service or translation is cured within a given period of time.

jeżeli środek odwoławczy jest wnoszony do sądu w państwie wykonującym, informuje się o tym właściwy organ państwa wydającego.
if action is brought before a court in the executing state, the competent authority of the issuing state shall be informed thereof.

Środek odwoławczy wnosi się do sądu znajdującego się w wykazie przekazanym przez każde państwo członkowskie komisji na podstawie art. 68.
the appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified by each member state to the commission pursuant to article 68.

na decyzje urzędu podjęte na podstawie art. 29 i 100 ust. 2 przysługuje bezpośredni środek odwoławczy do trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich.
a direct appeal to the court of justice of the european communities may lie from decisions of the office pursuant to articles 29 and 100 (2).

jeśli prawo krajowe przewiduje środek odwoławczy dla osób trzecich, osoba może go wnieść w terminie sześciu miesięcy od dnia ogłoszenia orzeczenia sądu.
where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.