Şunu aradınız:: aklimatyzacji (Lehçe - İngilizce)

klimat do aklimatyzacji i badań
conditioning and testing atmosphere

pamiętaj twój sukces zależy od aklimatyzacji.
remember your success depends on acclimatization.

szczegóły dotyczące procedur aklimatyzacji zwierząt;
details of animal acclimation procedure

wiek w momencie kastracji, czas trwania aklimatyzacji po kastracji,
age at castration and duration of acclimatisation after castration;

konieczne może być stosowanie okresu aklimatyzacji trwającego nawet miesiąc.
the acclimation periods may need to be as long as one month.

okresy czasu potrzebne do aklimatyzacji mogą trwać do jednego miesiąca.
the acclimation periods may need to be as long as one month.

temperatura wody jest stopniowo podnoszona do poziomu wyższego niż temperatura aklimatyzacji.
the water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

czas trwania aklimatyzacji zależy od wybranych gatunków badanych i ich źródła pochodzenia.
the duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source.

efekty wysokości dają się tu rzeczywiście odczyć, nawet po dobrej wcześniejszej aklimatyzacji.
even in the case of a good acclimatization, the influence of altitud becomes obvious at this point.

jeśli warunki badania różnią się od warunków hodowli, etap aklimatyzacji trwający 24 godziny powinien być wystarczający.
if the test conditions differ from the culture conditions, an acclimation phase of 24 h should be sufficient.

podczas twojego pobytu za granicą koordynatorzy programu w regionie, w którym pracujesz, pomogą ci w aklimatyzacji.
during your stay abroad, the programme coordinators of your hosting region will assist you.

roli mentorów, którzy będą pomagać i otaczać opieką obcokrajowców, w celu lepszej aklimatyzacji i adaptacji w nowych warunkach,
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;

jednakże, po upływie czasu niezbędnego do zawodowej aklimatyzacji w danii, istnieje dla nich potencjał pracy także w tej dziedzinie.
however, following your introduction in the country there are future prospects of work within this field.

hosteria papagayo zapewnia nie tylko prefekt atmosfery na relaks, ale również jest idealnym miejscem do aklimatyzacji, na 3200 metrów nad poziomem morza.
hosteria papagayo provides not only a prefect atmosphere in which to relax, but also offers an ideal place to acclimatize, at 3, 200 meters above sea level.

dla tych, którzy pragną osiągnąć najwyższy szczyt ameryki, nasza ekipa specjalistów pracuje nad zapewnieniem maksymalnego bezpieczeństwa w górach przy jak najlepszej aklimatyzacji.
in order to reach the highest peak in the americas, our professional mountain team has developed a complete program to offer you security on the mountain with the best acclimatization.

ryby są karmione w czasie aklimatyzacji i badania ilością pokarmu, na poziomie w przybliżeniu 1–2 % masy ich ciała dziennie;
fish are fed daily throughout the acclimation and test periods at a level of approximately 1 to 2 % of body weight per day;

ponadto pracownicy instytutu uczestniczą w realizacji programu wieloletniego dotyczącego postępu biologicznego i ochrony zasobów genowych, koordynowanego przez instytut hodowli i aklimatyzacji roślin – pib w radzikowie.
in addition, the employees of the institute participate in the implementation of the multiannual program concerning biological progress and conservation of soil resources, co-ordinated by the institute of plant breeding and acclimatization–state research institute in radzików.

w celu zapobieżenia konieczności aklimatyzacji przed badaniem, zalecane jest by kultura wodna była podobnej jakości (ph, twardość) jak woda użyta w badaniu.
to avoid the necessity for acclimation prior to the test, it is recommended that the culture water should be of similar quality (ph, hardness) as the water used for the test.

w czasie aklimatyzacji i badania, ryby są karmione według odpowiedniej diety, o znanej całkowitej zawartości lipidów i białek, w ilości wystarczającej do utrzymania ich w stanie zdrowym i do zachowania ich masy ciała.
during the acclimation and test periods, fish are fed with an appropriate diet of known lipid and total protein content, in an amount sufficient to keep them in a healthy condition and to maintain body weight.

jeśli pożywka w hodowli rozwielitek w badaniu różni się od pożywki w rutynowych hodowlach, właściwym postępowaniem jest wprowadzenie okresu aklimatyzacji przed badaniem.
if the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.