Şunu aradınız:: brak sprzeciwu ze strony najemcy (Lehçe - İngilizce)

brak działań ze strony ue
no eu action

brak elastyczności ze strony pracodawcy
employers’ lack of flexibility

brak wsparcia ze strony prawodawców.
no support from legislators.

brak współpracy ze strony rządu chrl
no cooperation by the goc

brak współpracy ze strony chorwackiego eksportera
non-cooperation of the croatian exporter

brak współpracy ze strony eksporterów/producentów
non-cooperating exporting producers

sprawozdawca przyjął poprawkę i nie było głosów sprzeciwu ze strony zgromadzenia.
the rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.

to dzia³anie nie mog³o nie napotkaæ sprzeciwu ze strony szerokich mas ludowych.
it was impossible for this thing to go on without some resistance from the masses of the people.

brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji
non-opposition to a notified concentration

wobec braku głosów sprzeciwu ze strony zgromadzenia plenarnego poprawki zostały przyjęte.
as there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.

wniosek w tej sprawie został dziś przyjęty w strasburgu, pomimo sprzeciwu ze strony grupy epl.
the request was adopted today in strasbourg despite the opposition from the epp group.

w wyniku dyskusji i sprzeciwu ze strony niektórych członków postanowiono wrócić do tego punktu w przyszłości.
following a debate, in which several members expressed their opposition, it was decided to leave this point on the table for discussion at the next meeting.

1.2.3 można oczekiwać głosów oporu, a nawet sprzeciwu, ze strony państw członkowskich.
1.2.3 reticence or opposition is to be expected from the member states.

w przypadku przyjęcia po konsultacjach zobowiązań i wobec braku sprzeciwu ze strony komitetu doradczego postępowanie zostaje zakończone.
where undertakings are, after consultation, accepted, and where there is no objection raised within the advisory committee, the investigation shall be terminated.

benton pozwolił streep, aby napisała swój dialog w jej dwóch kluczowych scenach, pomimo sprzeciwu ze strony hoffmana.
benton allowed streep to write her dialogue in two of her key scenes, despite some objection from hoffman.

w przypadku przyjęcia zobowiązań, po przeprowadzeniu konsultacji i przy braku sprzeciwu ze strony komitetu doradczego, dochodzenie zostaje zakończone.
where undertakings are, after consultation, accepted and where there is no objection raised within the advisory committee, the investigation shall be terminated.

w wypadku braku sprzeciwu ze strony państw członkowskich lub wniosku o podjęcie jednomyślnej decyzji w radzie europejskiej ściślejsza współpraca jest przyjmowana przez
this called on member states to mobilise voluntarily all efforts, investments, developments and coordination measures, both nationally and multinationally, in order to improve existing resources and progressively develop the capabilities needed for the union’s crisis management actions.

w przypadku gdy po konsultacjach środki ochronne nie są niezbędne i nie ma sprzeciwu ze strony komitetu doradczego, dochodzenie bądź postępowanie zostaną zakończone.
where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the advisory committee, the investigation or proceeding shall be terminated.

właściwy organ miejsca przeznaczenia udziela zezwolenia na wysyłkę wyłącznie w przypadku braku sprzeciwu ze swojej strony lub ze strony innych organów właściwych.
the competent authority of destination shall authorize the shipment only in the absence of objections on its part or from the other competent authorities concerned.

przeczytaj więcej wpr: grupa s&d przyjmuje z zadowoleniem „dobre porozumienie, pomimo sprzeciwu ze strony rządów ue”
group of the progressive alliance of socialists & democrats in the european parliament, member