Şunu aradınız:: charakteryzowały (Lehçe - İngilizce)

charakteryzowały się małymi rodzinami i długim życiem.
they had small families and long life.

mimo to samochody te charakteryzowały się oznaczeniami bmw, jako takie też były sprzedawane.
despite not being made by bmw, these cars bore the bmw logo and were being sold as bmws.

opady atmosferyczne tegorocznego czerwca charakteryzowały się bardzo dużym zróżnicowaniem na terenie kraju.
precipitation in june of this year were characterized by a very large diversity in the country.

lata 1994–1996 charakteryzowały się stałym wzrostem konsumpcji aż do 422000 t w 1996 r.
the period 1994 to 1996 was characterised by a continuous growth of consumption up to 422000 t in 1996.

lata poprzedzające rok 2009 charakteryzowały się stałym spadkiem liczby osób narażonych na ubóstwo lub wykluczenie społeczne.
the years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.

jeśli chodzi o kryteria polityczne, minione dwanaście miesięcy charakteryzowały się bardzo zróżnicowanymi wynikami.
as regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.

dla kontrastu ceny sprzedaży przywozu z rosji charakteryzowały się stałą tendencją spadkowa w trakcie całego okresu badanego.
in contrast, selling prices of the russian imports showed a constant downward trend during the entire period considered.

dla kontrastu, ceny sprzedaży przywozu z rosji charakteryzowały się stałą tendencją spadkow w trakcie całego okresu badanego.
in contrast, selling prices of the russian imports showed a constant downward trend during the entire period considered.

uczciwy handel wymaga, aby świeże owoce i warzywa sprzedawane w tym samym opakowaniu bezwzględnie charakteryzowały się jednorodną jakością.
fair trading requires that fresh fruit and vegetables sold in the same package must be of uniform quality.

globalne operacje związane z kapitałem podwyższonego ryzyka charakteryzowały się przekazywaniem funduszy do mŚp poprzez lokalnych pośredników finansowych za pośrednictwem pośrednika centralnego.
global risk capital operations — morocco ese global risk capital operations were characterised by the channelling of funds to smes through local financial intermediaries via a centralised intermediary.

- pracę „trojek” charakteryzowały błędy, nieporozumienia, jak również brak legitymacji i rozliczalności demokratycznej.
"mistakes, disagreements, as well as a lack of legitimacy and accountability have characterised the work of the troikas.

w tym zdaniu zawarte jest, przynajmniej częściowo, wytłumaczenie różnic we wzroście i w prowadzonej polityce, które charakteryzowały ostatnie dziewięć lat.
this holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.

powyższa analiza ujawniła, że wskaźniki ekonomiczne, takie jak produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych, sprzedaż i zapasy charakteryzowały się tendencją negatywną.
the above analysis has revealed that the economic indicators such as production, capacity utilisation, sales and stocks continued to show negative trends.

w tym zdaniu zawarte jest, przynajmniej częściowo, wytłumaczenie różnic we wzroście i w prowadzonej polityce, które charakteryzowały ostatnie dziewięć lat.
this holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.

oporne na emtrycytabinę wirusy z mutacją m184v/i charakteryzowały się opornością krzyżową na lamiwudynę, natomiast zachowywały wrażliwość na dydanozynę, stawudynę, tenofowir i zydowudynę.
emtricitabine-resistant viruses with the m184v/i mutation were cross-resistant to lamivudine, but retained sensitivity to didanosine, stavudine, tenofovir and zidovudine.

powstające w efekcie tego procesu „enklawy” rozrastającej się firmy charakteryzowały się zdolnością do łatwiejszego ich „przeszczepiania” na następne nowe przedsiębiorstwa.
the "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.

ciężkie reakcje nadwrażliwości charakteryzowały się niedociśnieniem i (lub) skurczem oskrzeli lub uogólnioną wysypką i (lub) rumieniem (patrz punkt 4.4).
severe reactions were characterised by hypotension and/or bronchospasm or generalized rash/erythema (see section 4.4).