Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
== bibliografia ==* colette chambelland, "pierre monatte, une autre voix syndicaliste", coll.
== bibliography ==colette chambelland, "pierre monatte, une autre voix syndicaliste", coll.
== ciekawostki ==słynnymi właścicielami kotów kartuskich byli: francuska powieściopisarka colette i francuski prezydent charles de gaulle.
historically famous chartreux owners include the french novelist colette, charles baudelaire and french president charles de gaulle.
colette, gertrude stein, annę wickham, richilde, lucie delarue-mardrus, minę loy, djunę barnes oraz pośmiertnie renee vivien.
honorees included colette, gertrude stein, anna wickham, rachilde, lucie delarue-mardrus, mina loy, djuna barnes and posthumously, renée vivien.
" ("made to love", phil everly/claude françois/vline buggy)"* ""pauvre petite fille riche" (hubert giraud/claude françois/vline buggy)"* ""si j'avais un marteau" ("if i had a hammer", lee hays/pete seeger/claude françois/vline buggy)"* ""j'y pense et puis j'oublie" ("it comes and goes", bill anderson/claude françois)"* ""donna donna" (sholom secunda/claude françois/vline buggy)"* ""je sais" (claude françois/gérard gustin/vline buggy)"* ""quand un bateau passe" ("trains and boats and planes", burt bacharach/hal david/claude françois/vline buggy)"* ""même si tu revenais" (bernard kesslair/claude françois/jacques chaumelle)"* ""mais combien de temps" (claude françois/vline buggy)"* ""reviens-moi vite" (claude françois)"* ""j'attendrai" ("reach out i'll be there", holland–dozier–holland/claude françois/vline buggy)"* ""mais quand le matin" (eric charden/claude françois/gilles thibaut)"* ""comme d'habitude" (jacques revaux/claude françois/gilles thibaut)"* ""pardon" (jean renard/claude françois/gilles thibaut)"* ""aussi loin" (reg guest/claude françois/gilles thibaut)"* ""avec la tête, avec le cœur" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca/vline buggy)"* ""reste" ("beggin'", bob gaudio/peggy farina/jacques plante)"* ""dans les orphelinats" (claude françois/gilles thibaut)"* ""un monde de musique" (claude françois/ralph bernet)"* ""une petite fille aux yeux rouges" (jean-pierre bourtayre/claude françois/vline buggy)"* ""un jour ou l'autre" (claude françois/jacques plante)"* ""cherche" ("show me", joe tex claude françois)"* ""mon cœur est une maison vide" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca/vline buggy)"* ""tout éclate tout explose" ("love explosion", george harrison/george kerr/jacques plante)"* ""c'est de l'eau, c'est du vent" (alice dona/pierre delanoë)"* ""le monde est grand, les gens sont beaux" ("beautiful world, beautiful people", jimmy cliff/eddy marnay)"* ""si douce à mon souvenir" ("gentle on my mind", john hartford/claude françois/colette rivat)"* ""parce que je t'aime mon enfant" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca)"* ""c'est la même chanson" ("it's the same old song", holland–dozier–holland/claude françois/colette rivat)"* ""et pourtant le temps passe" (claude françois/paul sebastian/lana sebastian/michaële)"* ""je vais mieux" (claude françois)"* ""bye bye petite julie" (claude françois)"* ""plus rien qu'une adresse en commun" (alain chamfort/yves dessca)"* ""il fait beau, il fait bon" (roger greenaway/roger cook/eddy marnay)"* ""seule une romance" (claude françois/eddy marnay)"* ""y'a le printemps qui chante (viens à la maison)" (claude françois/jean-pierre bourtayre/jean-michel rivat/franck thomas)"* ""en attendant" (claude françois/michèle vendôme)"* ""le lundi au soleil" (patrick juvet/jean-michel rivat/franck thomas)"* ""belinda" ("miss belinda", des parton/eddy marnay)"* ""je viens dîner ce soir" (paul sebastian/lana sebastian/michaële)"* ""je t'embrasse" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca/jean-michel rivat)"* ""À part ça la vie est belle" ("by the devil i was tempted", doug flett/guy fletcher/ eddy marnay)"* ""sha la la (hier est près de moi)" ("yesterday once more", richard carpenter/eddy marnay)"* ""chanson populaire" (jean-pierre bourtayre/nicolas skorsky/claude françois)"* ""le mal aimé" (terry dempsey/eddy marnay)"* ""la musique américaine" (claude françois/jean-pierre bourtayre/jean-michel rivat)"* ""le téléphone pleure" (claude françois /jean-pierre bourtayre/franck thomas)"* ""toi et moi contre le monde entier" (claude françois/jean-pierre bourtayre/eddy marnay)"* ""soudain il ne reste qu'une chanson" ("i'll be around", thom bell/philip hurtt/jean-michel rivat)"* ""le chanteur malheureux" (jean-pierre bourtayre/martial carceles/jean-michel rivat/michel renard)"* ""joue quelque chose de simple" (claude françois/jean-pierre bourtayre/jean-michel rivat)"* ""le spectacle est terminé" (claude françois/jean-pierre bourtayre/eddy marnay)"* ""pourquoi pleurer (sur un succès d'été)" ("please mr.
" ("made to love", phil everly/claude françois/vline buggy)* "pauvre petite fille riche" (hubert giraud/claude françois/vline buggy)* "si j'avais un marteau" ("if i had a hammer", lee hays/pete seeger/claude françois/vline buggy)* "j'y pense et puis j'oublie" ("it comes and goes", bill anderson/claude françois)* "donna donna" (sholom secunda/claude françois/vline buggy)* "je sais" (claude françois/gérard gustin/vline buggy)* "quand un bateau passe" ("trains and boats and planes", burt bacharach/hal david/claude françois/vline buggy)* "même si tu revenais" (bernard kesslair/claude françois/jacques chaumelle)* "mais combien de temps" (claude françois/vline buggy)* "reviens-moi vite" (claude françois) * "j'attendrai" ("reach out i'll be there", holland–dozier–holland/claude françois/vline buggy)* "mais quand le matin" (eric charden/claude françois/gilles thibaut) * "comme d'habitude" (jacques revaux/claude françois/gilles thibaut)* "pardon" (jean renard/claude françois/gilles thibaut)* "aussi loin" (reg guest/claude françois/gilles thibaut) * "avec la tête, avec le cœur" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca/vline buggy)* "reste" ("beggin'", bob gaudio/peggy farina/jacques plante)* "dans les orphelinats" (claude françois/gilles thibaut) * "un monde de musique" (claude françois/ralph bernet)* "une petite fille aux yeux rouges" (jean-pierre bourtayre/claude françois/vline buggy)* "un jour ou l'autre" (claude françois/jacques plante)* "cherche" ("show me", joe tex claude françois)* "mon cœur est une maison vide" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca/vline buggy)* "tout éclate tout explose" ("love explosion", george harrison/george kerr/jacques plante)* "c'est de l'eau, c'est du vent" (alice dona/pierre delanoë)* "le monde est grand, les gens sont beaux" ("beautiful world, beautiful people", jimmy cliff/eddy marnay)* "si douce à mon souvenir" ("gentle on my mind", john hartford/claude françois/colette rivat)* "parce que je t'aime mon enfant" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca)* "c'est la même chanson" ("it's the same old song", holland–dozier–holland/claude françois/colette rivat)* "et pourtant le temps passe" (claude françois/paul sebastian/lana sebastian/michaële)* "je vais mieux" (claude françois)* "bye bye petite julie" (claude françois) * "plus rien qu'une adresse en commun" (alain chamfort/yves dessca)* "il fait beau, il fait bon" (roger greenaway/roger cook/eddy marnay)* "seule une romance" (claude françois/eddy marnay)* "y'a le printemps qui chante (viens à la maison)" (claude françois/jean-pierre bourtayre/jean-michel rivat/franck thomas)* "en attendant" (claude françois/michèle vendôme)* "le lundi au soleil" (patrick juvet/jean-michel rivat/franck thomas)* "belinda" ("miss belinda", des parton/eddy marnay)* "je viens dîner ce soir" (paul sebastian/lana sebastian/michaële)* "je t'embrasse" (claude françois/jean-pierre bourtayre/yves dessca/jean-michel rivat)* "À part ça la vie est belle" ("by the devil i was tempted", doug flett/guy fletcher/ eddy marnay)* "sha la la (hier est près de moi)" ("yesterday once more", richard carpenter/eddy marnay)* "chanson populaire" (jean-pierre bourtayre/nicolas skorsky/claude françois)* "le mal aimé" (terry dempsey/eddy marnay)* "la musique américaine" (claude françois/jean-pierre bourtayre/jean-michel rivat)* "le téléphone pleure" (claude françois /jean-pierre bourtayre/franck thomas)* "toi et moi contre le monde entier" (claude françois/jean-pierre bourtayre/eddy marnay)* "soudain il ne reste qu'une chanson" ("i'll be around", thom bell/philip hurtt/jean-michel rivat)* "le chanteur malheureux" (jean-pierre bourtayre/martial carceles/jean-michel rivat/michel renard)* "joue quelque chose de simple" (claude françois/jean-pierre bourtayre/jean-michel rivat)* "le spectacle est terminé" (claude françois/jean-pierre bourtayre/eddy marnay)* "pourquoi pleurer (sur un succès d'été)" ("please mr.