Şunu aradınız:: czy odpowiada ci ta godzina (Lehçe - İngilizce)

czy odpowiada to wymogom wto?
is that compatible with wto requirements?

być może, ta godzina jest bliska!
haply the hour is nigh.'

koncert bardzo przyjemny, ale nie ta godzina…
the concert was ok, but the time - not.

po co ci ta wykałaczka?
why do you need this toothpick?

a co może cię o niej powiadomić? być może, ta godzina jest bliska!
say thou: the knowledge there of is only with allah: and what knowest thou! --belike the hour is nigh.

tak, ta godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka.
aye! the hour is their appointed term, and the hour shall be far more grievous and far more bitter.

pan poseł krasts zapytał mnie, czy odpowiada mi udział innych krajów w tym przedsięwzięciu.
i was asked by mr krasts whether i was happy for other countries also to participate in the initiative.

dokonywana jest ponowna ocena luki finansowej, aby stwierdzić, czy odpowiada ona obecnym warunkom.
the size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..

wiesz, że to, co wyrządza ci ta osoba jest złe.
you know that what this person is doing to you is evil.

uprawniony organ ocenia system jakości, aby zdecydować, czy odpowiada on wymogom określonym w ppkt 3.2.
the notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.

powtarzam ci: ta piękna dama jest nie siostrą, lecz żoną stapletona.
i repeat that the lady is his wife and not his sister."

lecz nie zapominajmy, że ta godzina próby w pewnym znaczeniu ma się rozpocząć od nas, od kościoła. bóg dopuszcza to.
let us not forget that this trial hour in some respects begins with us, the church. god permits it.

jednostka notyfikowana określona w ppkt 3.1 musi ocenić system jakości by ustalić, czy odpowiada wymogom określonym w ppkt 3.2.
the notified body referred to in point 3.1 must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.

jeśli nie odpowiada ci spokojne życie w sanatorium, można zwrócić się ku aktywnemu wypoczynkowi w kompleksach turystyczno-uzdrawiających kraju.
if regular life in a sanatorium is not for you – you can have an active rest in the tourism and recreation complexes of the country.

jednostka notyfikowana określona w pkt 3.1. musi ocenić system jakości aby ustalić, czy odpowiada on wymogom określonym w pkt 3.2.
the notified body referred to in point 3.1. must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.

wyniki badań 1, 2 i 3 z punktu 5.2.4 wskazują, czy odpowiada on zaleceniom części ii i iii niniejszego załącznika dotyczącego charakterystyk metrologicznych i technicznych.
tests 1, 2 and 3 under point 5.2.4 show that it conforms with parts ii and iii of this annex as regards metrological and technological characteristics;

okienko po prawej pokazuje, ile czasu zajęła ci ta runda. najkrótszy czas dla każdego poziomu jest zapisywany w najlepszych wynikach.
the box on the right shows how much time this round has taken. the shortest time for each level is listed as the high score.

4 alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.
4 but these things have i told you, that when the time shall come, ye may remember that i told you of them. and these things i said not unto you at the beginning, because i was with you.

6.3 przed uzyskaniem homologacji, każdy pojazd samochodowy musi przejść przez serię testów wypadkowych na zderzenia czołowe i boczne w celu sprawdzenia, czy odpowiada on wymogom dyrektyw w sprawie ochrony pasażerów na wypadek kolizji.
6.3 vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.

administracja państwa bandery może zażądać przeprowadzenia próby przegrody w celu sprawdzenia, czy odpowiada ona określonym wyżej wymaganiom odnoszącym się do szczelności i wzrostu temperatury zgodnie z uchwałą a.754 (18) imo.
the administration of the flag state shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with imo resolution a.754 (18).