Şunu aradınız:: deklaracja wystawcy weksla in blanco (Lehçe - İngilizce)

dostawa kart in blanco;
the supply of blank cards;

to nie jest czek in blanco.
but this is not a blank check.

wasz czek nie jest czekiem in blanco.
your support is not a blank cheque.

nie ma zatem mowy o czeku in blanco.
so it is not a blank cheque.

weksel własny in blanco podpisany przez spółkę crist,
a blank bill signed by crist,

nasze poparcie nie jest zatem czekiem in blanco, ale inwestycją.
our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment.

–w przypadku weksli sprawdza, czy weksel jestindosowany in blanco.
the ccb then segregates the assetsand informs the hcb of the reduced value ofcollateral held on its behalf.

-- w przypadku weksli sprawdza, czy weksel jest indosowany in blanco.
and,-- in the case of bills of exchange, checks that there is a blank endorsement.

- fakt, że komisja opublikowała ten dokument, nie jest czekiem in blanco.
it is therefore necessary for us to know the negotiating strategy of the commission.

„publikacja dokumentu o negocjacjach w sprawie acta nie jest czekiem in blanco”
"publication of acta negotiation text not a blank cheque"

z tego względu popieram kandydaturę pana barroso, ale poparcie to nie jest czekiem in blanco.
for this reason i support mr barroso's candidacy, but this support is not a blank cheque.

ale nie damy państwom członkowskim czeku in blanco w kwestii naszej zgody na końcu procesu legislacyjnego.
but we are not issuing the member states a blank cheque for our consent at the end of the legislative process.

- nawet jeśli zatwierdzimy skład nowej komisji europejskiej, nie udzielimy jej czeku in blanco.
mr swoboda stressed: “even when we approve a new european commission, we will not be giving them a blank cheque.

Żądanie czeku in blanco na przyszłość, jak domaga się tego sprawozdawca, naprawdę nie może być traktowane poważnie.
the blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.

jednak nie jest to w żadnym wypadku czek in blanco, ale zachęta do wzmocnienia rządów prawa oraz uwolnienia więźniów politycznych.
however, this is in no way a blank cheque, but an incentive to strengthen the rule of law and to free political prisoners."

podkreślili jednak, że „dzisiejsze głosowanie nie jest czekiem in blanco dla rządów państw członkowskich ue”.
they stressed however that "today's vote is not a blank cheque for eu governments".

kiedy nie jest jasne, jak długo będzie musiał zostać, klient podpisuje mu czek in blanco, zanim narkotyk zacznie działać.
in what jones describes as standard practice, when it's unclear how long torbiner will need to stay, the client, anticipating the stupor that will soon set in, leaves a blank check for torbiner to fill in with the appropriate amount.

według władz polskich kps wymagała zabezpieczenia w postaci zgody na poddanie się egzekucji, umowy o cesję wierzytelności, bezwarunkowego polecenia zapłaty, weksla własnego in blanco lub zabezpieczeń na wierzytelnościach [23].
according to the polish authorities, kps required collateral in the form of acceptance of enforcement, an agreement on cession of receivables, an unconditional payment order, a blank promissory note or asset pledges [23].

przeniesienie nie ma formy in blanco, jakkolwiek każde przeniesienie powinno mieć formę pisemną, odręcznie podpisaną przez przenoszącego i beneficjenta lub w formie aktu notarialnego;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;

socjaliści i demokraci w parlamencie europejskim ostrzegli dzisiaj rząd birmy/mjanmy, że decyzja ue o ułatwieniu temu azjatyckiemu krajowi dostępu do europejskiego rynku nie jest czekiem in blanco i...
the socialists and democrats in the european parliament welcomed the commission's recommendation to start eu accession negotiations with serbia and to open talks on a new stabilisation and...