Şunu aradınız:: doprowadzona (Lehçe - İngilizce)

praca trybunału musi być w pełni doprowadzona do końca.
the tribunal's work must be fully completed.

doprowadzona przez rodzinę na skraj załamania nerwowego, popełniła samobójstwo.
brought by the family to the brink of a nervous breakdown, she took her own life.

w celu wyeliminowania zapachów woda ta musi być doprowadzona do studzienek syfonowanych i okratowanych;
the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;

jeśli posłannictwo Żniwa i jego usługa jest z boga, to nie zostanie doprowadzona do upadku.
if this harvest message and its service be of god it cannot be overthrown.

kwarcowa płytka kontrolna musi być również doprowadzona do 20 ° ± 0,2 °c.
the quartz control plate must also be at 20 ºc ± 0.2 ºc.

drogowa maszyna frezująca jest doprowadzona do jej stanu ustalonego w zakresie podanym w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
the road milling machine shall be brought to its steady state within the range specified in the instructions supplied to the purchaser.

przy każdej pożądanej częstotliwości probierczej do linii paskowej musi zostać doprowadzona moc o takiej wielkości, by przy antenie powstało wymagane natężenie pola.
at each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.

do urządzeń tych musi być doprowadzona ciepła i zimna woda bieżąca, muszą znajdować się tam środki czystości i dezynfekcji oraz jednorazowe ręczniki;
these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;

biblia nam mówi, że w ciągu tego okresu ziemia będzie doprowadzona do stanu raju, a człowiek zostanie przez odkupiciela przywrócony do bożego podobieństwa.
during that period, the bible tells us, earth will be brought to a paradise condition and man will be restored by his redeemer to god's image.

jeżeli statek posiada długą dziobówkę, wówczas gródź skrajnika dziobowego lub gródź zderzeniowa powinna być doprowadzona jako odporna na działanie warunków atmosferycznych do pokładu leżącego bezpośrednio powyżej pokładu grodziowego.
where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.

wysokość płomienia jest doprowadzona do 40 2 mm mierzonych jako odległość między górą rurki palnika i zakończeniem żółtej części płomienia, gdy palnik jest ustawiony pionowo, a płomień jest widziany w przytłumionym świetle.
the flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.

jeżeli manekin jest posadzony na siedzeniach przednich, stopy muszą być tak umieszczone, aby poziomica, umożliwiająca sprawdzanie nachylenia poprzecznego siedzenia, została ponownie doprowadzona w położenie poziome;
when the dummy is placed on the front seats, it must be positioned such that the level guage enabling the transverse lean of the seat to be checked is brought into the horizontal;

z przeprowadzonego przez kontrolerów przeglądu a posteriori wynika, że znacząca liczba programów zatwierdzonych przez komisję na okres 2003–2005 nie została doprowadzona do końca, rodząc tym samym pytanie o trafnośćich wyboru.
an ex post review by the auditors shows that a significant number of the programmes approved by the commission during the period 2003–05 were not carried through to the end, calling into question whether it was appropriate to have selected them.

stąd z jednej strony biorą się wojny imperialistyczne, a z drugiej burżuazyjne utopie stanów zjednoczonych europy. rewolucja socjalistyczna zaczyna się w skali krajowej, rozwija się w skali międzynarodowej, a zostaje doprowadzona do końca i osiąga kulminację w skali światowej.
from this follows on the one hand, imperialist wars, on the other, the utopia of a bourgeois united states of europe.

.2.1 wszystkie zejściówki z pokładu ro-ro, które prowadzą do przestrzeni poniżej pokładu grodziowego powinny być odporne na działanie warunków atmosferycznych, a na mostku powinna być doprowadzona sygnalizacja wskazująca, czy zejściówka jest otwarta, czy zamknięta;
all accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;.