Şunu aradınız:: dwutygodniowym (Lehçe - İngilizce)

muszą oni zostać powiadomieni o takim wniosku z dwutygodniowym wyprzedzeniem.
they must receive two weeks’notice of such a request.

- raportowanie będzie odbywało się w cyklu dwutygodniowym przez pierwsze 3
- reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.

regularne transakcje odwrotne zapewniające płynność z częstotliwością tygodniową i dwutygodniowym terminem zapadalności
regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks

całkowity okres prowadzenia pojazdu w każdym okresie dwutygodniowym nie może przekraczać 90 godzin.
the total period of driving in any one fortnight shall not exceed 90 hours.

w przypadku nicieni płucnych aelurostrongylus abstrusus, skuteczne jest podanie dwukrotne w odstępie dwutygodniowym.
for the lungworm aelurostrongylus abstrusus, two treatments administered two weeks apart are effective.

przewiduje się wprowadzenie euro zgodnie ze scenariuszem „big bang” z dwutygodniowym okresem podwójnego obiegu.
the country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.

w reumatoidalnym zapaleniu stawów preparat mabthera podaje się w dwóch wlewach dożylnych po 1 000 mg wykonywanych w odstępie dwutygodniowym.
for rheumatoid arthritis, mabthera is given as two infusions of 1,000 mg with a two-week interval between them.

przeprowadzić inspekcję sprawdzającą realizację czynności naprawczych, przekazując informację o planowanej inspekcji z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem;
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;

właściwy organ jest informowany o kolejnej inspekcji, która ma zostać przeprowadzona na jego terytorium, z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem.
an appropriate authority shall be given at least two weeks’ notice of a follow-up inspection to be conducted on its territory.

b) przeprowadzić inspekcję sprawdzającą realizację czynności naprawczych, przekazując informację o planowanej inspekcji z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem;
(b) conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;

Żadna strona nie zaproponowała jednak żadnego terminu w tym zakresie i komisja uznała, że powiadomienie z dwutygodniowym wyprzedzeniem zapewnia wszystkim zainteresowanym stronom wystarczającą ilość czasu.
as no party presented any time indication in this respect, the commission considered that two weeks' notice gives all parties concerned sufficient time in this respect.

jeśli nie złożą państwo wniosku o zasiłek w dwutygodniowym terminie, zasiłki dla bezrobotnych będą wypłacane za okres poprzedzający złożenie wniosku, ale nie przekraczający czternastu dni kalendarzowych.
if the parents are separated, the allowances are paid to whichever parent has actual custody of the child.

potkania z młodymi naukowcami z całego świata oraz udział w corocznym dwutygodniowym festiwalu nauki (lipiec-sierpień 2009 r.).
to meet young scientists from around the world and take part in the annual two-week intensive summer science festival during july-august 2009.

każde posiedzenie państw stron miało być poprzedzone dwutygodniowym przygotowawczym spotkaniem ekspertów, a wynik ich prac ma zostać omówiony podczas szóstej konferencji przeglądowej, podczas której podjęta zostanie decyzja o dalszych działaniach.
each meeting of the states parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the sixth review conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.

kolejne zwiększanie dawki do 4,5 mg, a następnie do 6 mg dwa razy na dobę, jest możliwe w przypadku dobrej tolerancji obecnie stosowanej dawki i może być rozważane po co najmniej dwutygodniowym okresie leczenia poprzednią dawką.
subsequent increases to 4.5 mg and then 6 mg twice a day should also be based on good tolerability of the current dose and may be considered after a minimum of two weeks of treatment at that dose level.

choć zgadza się na utrzymanie długiego okresu wynagrodzenia za cotygodniowy odpoczynek, uważa, że nowy zapis dotyczący wymogu minimalnego regularnego cotygodniowego odpoczynku po dwutygodniowym okresie stanowi postęp oraz że możliwość kontrolowania zapisów tachografów na drodze do 28 dni przed datą kontroli jest korzystna dla służb kontrolnych.
while it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.

jeśli rozmowa taka jest prowadzona w pomieszczeniach przedsiębiorstwa, agencja informuje o tym z dwutygodniowym wyprzedzeniem krajowe władze lotnicze państwa członkowskiego, na którego terytorium rozmowa jest prowadzona, jak również władze lotnicze, które sprawują nadzór nad przedmiotowym przedsiębiorstwem.
where such interview is conducted in the premises of an undertaking, the agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the member state in whose territory the interview takes place as well as the aviation authority which exercises the oversight over the undertaking in question.

w razie wystąpienia kryzysu dotyczącego jednego lub więcej gatunków wymienionych w załączniku i do rozporządzenia (we) nr 104/2000 państwa członkowskie powiadamiają komisję o ilościach wyładowanych, sprzedanych, wycofanych oraz przewożonych przez ich terytorium, wraz z wartością ilości sprzedanych, w każdym okresie dwutygodniowym, w różnych regionach określonych w tabeli 1 w załączniku viii do niniejszego rozporządzenia, nie później niż dwa tygodnie od zakończenia danego okresu dwutygodniowego.
where there is a crisis for one or more species listed in annex i to regulation (ec) no 104/2000, member states shall notify the commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in table 1 of the annex viii to this regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.