Şunu aradınız:: działając w imieniu i na rzecz: (Lehçe - İngilizce)

podpisano w imieniu i na rzecz:….
signed for and on behalf of: ………………………….

działając w imieniu..,
acting on behalf of…

we własnym imieniu i na własną rzecz
in own name and on own behalf

europejski koordynator działa w imieniu i na rzecz komisji.
the european coordinator shall act in the name of and on behalf of the commission.

oferta jest przedstawiana w imieniu i na rzecz rady i komisji.
the offer shall be made in the name and on behalf of the council and the commission.

nasz serwis jest w zasadzie w imieniu i na rzecz naszych partnerów.
our service is basically in the name and on behalf of our partners.

nazwiska osób upoważnionych do działania w imieniu i na rzecz organizacji producentów;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer organisation;

w bilansie nie wykazuje się aktywów nabytych w imieniu i na rzecz osób trzecich.
assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.

aktywa nabyte w imieniu i na rzecz osób trzecich nie mogą być wykazane w bilansie.
assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.

bezpośrednie, w tym przypadku przedstawiciel działa w imieniu i na rzecz innej osoby, lub
direct, in which case the representative shall act in the name of and on behalf of another person, or

w szczególności mogą wymagać, aby takie faktury były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
they may, in particular, require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

państwo członkowskie może wymagać, aby takie faktury były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
member state may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

odstępstwo to ma również zastosowanie do biur podróży, które działają w imieniu i na rzecz turysty.
that derogation shall apply also in respect of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller.

przedstawiciel – przedstawicielstwo bezpośrednie (przedstawiciel celny działa w imieniu i na rzecz innej osoby)
representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)

na przykład mogą wymagać, by faktury, o których mowa, były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
for example, they may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

wymóg miejsca stałego pobytu dotyczy dyrektorów wykonawczych w zarządzie, działających w imieniu i na rzecz banku.
condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.

odstępstwo to ma również zastosowanie do biur podróży, które działają w imieniu i na rzecz turysty.
that derogation shall apply also in respect of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller.

działając w imieniu rządu rumuńskiego, zaświadczam, że przejąłem niżej wymienione towary:
acting on behalf of the romanian government, hereby certify that the goods listed below have been taken over:

a)komisja, w imieniu i na rachunek jednego lub więcej beneficjentów;
the commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;

zapro ­ ponowana zmiana umożliwi sekretariatowi uzyskiwanie poufnych danych zbieranych przez ebc/ esbc w imieniu i na rzecz esrb.
the amendment proposed will enable the secretariat to obtain confidential data collected by the ecb/ escb on behalf and for the benefit of the esrb.