Şunu aradınız:: faktura vat korekta (Lehçe - İngilizce)

pełna faktura vat
full vat invoice

pierwszy typ określany jest jako pełna faktura vat, a drugi jako uproszczona faktura vat.
the former is referred to as a full vat invoice, the latter as a simplified vat invoice.

dostawy towaru, chyba że uzgodniono inaczej w umowie sprzedaży. faktura vat jest płatna w ciągu 14 dni
invoice - the invoice is due within14 days after it is sent to the buyer, unless agreed otherwise in the purchase contract.

artykuł 230 dyrektywy 2006/112/we – waluta, w jakiej wystawiona jest faktura vat pyt. 15.
article 230 of directive 2006/112/ec — currency on the vat invoice

niemniej jednak, ponieważ znaczenie ma kwestia, czy faktura vat musi wskazywać kwotę podatku vat od transkacji, pomyłka ta nie ma znaczenia.
however, since the relevant point is that a vat invoice must indicate the amount of vat on the transaction, the confusion is immaterial.

kwota korekty przyznawana jest zjednoczonemu królestwu poprzez ograniczenie jego płatności vat; jeżeli kwota korekty przekracza płatności vat, korekta przyznawana jest poprzez zmniejszenie jego płatności dnb.
the amount of the correction is granted to the united kingdom by a reduction in its vat payments; if the amount of the correction exceeds the vat payments, the correction is granted by a reduction in its gni payments.

po pierwsze, faktura vat zawierała cenę produktu objętego postępowaniem oraz cenę niezgłoszonych „innych produktów”, dla których cena sprzedaży była inna od ceny wskazanej na fakturze w ramach zobowiązania.
first, the vat invoice included the price of the product concerned and of the non-reported ‘other products’ for which the sales price was different from those indicated on the undertaking invoice.

3. pozostała płatność czynszu nastąpi na podstawie prawidłowo wystawionej faktury vat w terminie 7 dni od daty jej doręczenia do dzierżawcy. faktura vat zostanie wystawiona w dniu podpisania przez strony protokołu zdawczo--odbiorczego potwierdzającego odbiór przedmiotu dzierżawy przez dzierżawcę
the remaining payment of rent will be made on the basis of properly issued vat invoice within 7 days from the date of its delivery to the lessee. a vat invoice will be issued on the day when the parties will sign the acceptance protocol confirming the receipt of the leased by the lessee

pierwszą opcją jest pełna faktura vat, która jest obowiązkową fakturą zawierającą rozbudowany zestaw danych dotyczących transakcji b2b i wystawianą w przypadkach, w których nabywca będzie prawdopodobnie korzystał z prawa do odliczenia, dostawca ma prawo do odliczenia na poprzednim etapie lub w przypadkach transakcji transgranicznych.
firstly there is a full vat invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for b2b supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.