Şunu aradınız:: harmonogramami (Lehçe - İngilizce)

co do satelitów, są obecnie na różnych dzieje z harmonogramami.
as for the satellites, they’re currently on going with varying schedules.

turnieje te będą występować w tym samym dniu z harmonogramami tylko różne.
these tournaments will occur on the same day with just different schedules.

proces monitorowania powinien być prowadzony regularnie i zgodnie z ustalonymi harmonogramami.
ensure that this is done regularly and within agreed timescales.

partnerzy rozpoczęli już wdrażanie uzgodnionych priorytetów zgodnie z wytyczonymi harmonogramami.
on the side of partners, these have begun implementing the agreed priorities according to clear timetables.

zaszkodziłoby to skutecznemu wyszkoleniu marynarzy zgodnie z przyjętymi programami i harmonogramami; lub
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or

organizacja pracy zgodnie z niektórymi harmonogramami musi uwzględniać ogólną zasadę przystosowania pracy do pracownika.
the organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.

ta kwestia będzie przedmiotem dyskusji w radzie, łącznie z planami działania i harmonogramami.
this is a matter to be discussed in the council, including roadmaps and timetables.

przez cały 2014 r. kontynuowano prace nad unijnymi harmonogramami krajowymi na rzecz współpracy ze społeczeństwem obywatelskim.
work on eu country roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.

do końca 2012 r. krajowe organy regulacyjne przygotują i udostępnią krajowe plany działania wraz z harmonogramami ich wdrażania.
national action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.

zawarte w rozdziałach iii i iv harmonogramy są w pełni zsynchronizowane z harmonogramami wdrażania rdw, z włączeniem sześcioletniego okresu na przegląd.
the timetables of chapter iii and vi are fully synchronised with the timetables for implementation of the wfd including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the wfd processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).

aby osiągnąć te cele, umawiające się strony, w ramach komisji, opracują wspólne programy działania wraz z harmonogramami ich realizacji.
to achieve objectives, the contracting parties shall draw up joint action programmes within the commission with timetables for their implementation.

przepis niniejszy nie musi być stosowany, jeżeli zaszkodziłby on skutecznemu wyszkoleniu marynarzy między 16 a 18 rokiem życia zgodnie z przyjętymi programami i harmonogramami.
this provision need not be applied when the effective training of young seafarers between the ages of 16 and 18 in accordance with established programmes and schedules would be impaired.

bezpośrednie wpisowe do tego wydarzenia może być nieco kosztowne niż zwykle na 200 dolarów + 15 dolarów, starając się ich satelity z harmonogramami różny.
direct buy-ins for this event may be a bit costly than the usual at $200+$15 while trying out their satellites with varying schedules.

przywożone produkty odpisuje się od ilości referencyjnych na poziomie wspólnotowym zgodnie z wcześniej ustalonymi harmonogramami w momencie, gdy są one deklarowane organom celnym do swobodnego obrotu;
whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at community level within pre-established timetables, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation;

każdy organ zaangażowany w te procesy powinien zapewnić grupowemu organowi ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji swój wkład w odpowiednią wspólną decyzję w sposób terminowy i skuteczny oraz zgodnie z odpowiednimi harmonogramami wspólnej decyzji.
every resolution authority involved in these processes should provide to the group-level resolution authority its contribution in the respective joint decision in a timely and efficient way and in accordance with the relevant joint decision timetables.

kanadyjskie właściwe organy znoszą różnicę w narzutach między winem będącym produktem wspólnoty i winem będącym produktem kanady zgodnie z harmonogramami w załącznikach a, b i c. wszelkie zwiększenia różnicy w narzutach po dniu 22 marca 1988 roku zostaną wyeliminowane przed wejściem w życie przewidzianych redukcji.
canadian competent authorities shall eliminate the mark-up differential between wine that is the product of the community and wine that is the product of canada in accordance with the schedules in annexes a, b and c. any increase in the mark-up differential after 22 march 1988 shall be eliminated before the scheduled reductions take place.

stopniowe znoszenie środków, o których mowa w ustępie 1b) będzie realizowane, zgodnie z harmonogramami, które zainteresowani członkowie przedłożą komitetowi Środków ochronnych nie później niż 180 dni po dacie wejścia w życie porozumienia wto.
the phasing out of measures referred to in paragraph 1(b) shall be carried out according to timetables to be presented to the committee on safeguards by the members concerned out later than 180 days after the date of entry into force of the wto agreement.

analiza ta stanowi punkt wyjścia dla europejskiego semestru, który zakłada jednoczesne monitorowanie – przez sześć miesięcy każdego roku – polityk fiskalnych i reform strukturalnych państw członkowskich, zgodnie ze wspólnymi zasadami i harmonogramami.
the survey is the starting point for the european semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.