Şunu aradınız:: hurtigruten (Lehçe - İngilizce)

renegocjacja umowy z hurtigruten
the renegotiation of the hurtigruten agreement

spółka hurtigruten nie jest mŚp.
hurtigruten is not an sme.

kontekst – umowa z hurtigruten
background — the hurtigruten agreement

zwane dalej „spółkami hurtigruten”.
hereinafter referred to as the ‘hurtigruten companies’.

selektywna korzyŚĆ gospodarcza przyznana spÓŁce hurtigruten
selective economic advantage on hurtigruten

pozostałe 4,35 % udziałów należy do hurtigruten as.
the remaining 4,35 % of the shares are held by hurtigruten as.

nie mogły one zostać przewidziane przez spółki hurtigruten.
they could not have been foreseen by the hurtigruten companies.

spółka hurtigruten może swobodnie ustalać ceny przewozu innych pasażerów.
for other passengers, hurtigruten is free to set its prices.

spółka hurtigruten nadal otrzymuje rekompensatę za usługi, które nie są świadczone oraz
hurtigruten continues to receive compensation for services that are not rendered; and,

spółka hurtigruten nadal otrzymuje rekompensatę za usługi, które nie są świadczone:
hurtigruten continues to receive compensation for services that are not rendered:

spółka hurtigruten nadal otrzymuje rekompensatę za usługi, które nie są świadczone; oraz
hurtigruten continues receiving compensation for services that are not rendered; and, lastly

wspomniane negocjacje doprowadziły do obniżenia kwoty rekompensaty w porównaniu z początkową ofertą spółki hurtigruten.
these negotiations resulted in a reduction of the compensation relative to the initial offer by hurtigruten.

w sprawie umowy dodatkowej dotyczącej usług świadczonych przez spółkę hurtigruten (norwegia)
on the supplementary agreement on the hurtigruten service (norway)

władze norweskie oświadczyły, że w rzeczywistości dotyczy to tak zwanych statków „hurtigruten”.
the norwegian authorities have stated that this, in effect, means the so-called ‘hurtigrute ships’.

artykuł 8 umowy z hurtigruten zawiera klauzulę rewizji, na podstawie której obie strony mogą zainicjować procedurę renegocjacji.
article 8 of the hurtigruten agreement contains a revision clause, whereby both parties may initiate a renegotiation procedure.

dostosowanie kwoty rekompensaty uzgodnione w dniu 27 października 2008 r. zostało przeprowadzone w oparciu o art. 8 umowy z hurtigruten.
the adjustment of the compensation agreed upon on 27 october 2008 was made on the basis of article 8 of the hurtigruten agreement.

dlatego też w niniejszej decyzji urząd oceni wyłącznie, czy dzięki zawarciu umowy spółka hurtigruten uzyskała selektywną korzyść gospodarczą.
therefore, the authority will only herein assess whether the ha has conferred a selective economic advantage on hurtigruten.

jeżeli chodzi o opłaty portowe, władze norweskie zauważają, że opłaty te stanowią jeden z elementów kosztów dla spółki hurtigruten.
as regards the port fees, the norwegian authorities note that these represent a cost element for hurtigruten.

zgodnie z postanowieniami § 4-3 umowy spółka hurtigruten dysponuje pełną swobodą w zakresie ustalania wysokości opłat za przewóz.
according to section 4-3 of the ha, hurtigruten has full freedom to set the fares.

notatka bdo, „analysis of distance travellers using hurtigruten”, oslo, 12 lutego 2016 r.
bdo memo, ‘analysis of distance travellers using hurtigruten’, oslo 12 february 2016.