Şunu aradınız:: koszty rozlicza (Lehçe - İngilizce)

kto ich rozlicza?
now, who are they accountable to?

przychody rozlicza się osobno;
revenues shall be accounted for separately;

zaliczkę rozlicza się przy wypłacie salda.
the advance shall be cleared at payment of the balance.

koszty nabycia lub wynajęcia sprzętu bezpośrednio związanego z realizacją projektu rozlicza się jako koszty bezpośrednie.
the costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.

Świadczenie rozlicza się zgodnie z niniejszym standardem.
the benefit is accounted for in accordance with this standard.

w takim przypadku obie transakcje rozlicza się łącznie.
in such a case, the two transactions are dealt with together.

właściwy urzędnik zatwierdzający regularnie rozlicza płatności zaliczkowe.
pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.

zarząd rozlicza z obowiązków dyrektora w zakresie wykonania budżetu
the management board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.

szef misji wyjaśniającej rozlicza się z komisją z wszelkich wydatków.
the head of the fact-finding mission shall be accountable to the commission for all expenditure.

rada zarządzająca rozlicza dyrektora z obowiązków w zakresie wykonania budżetu.
the governing board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.

zarząd rozlicza z obowiązków dyrektora zarządzającego w zakresie wykonania budżetu.
the management board shall give a discharge to the executive director in respect of the implementation of the budget.

rozlicza i zatwierdza wydatki w granicach powierzonych mu funduszy; a także
clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and

dokumentacja rozlicza uran, tor i pluton oddzielnie w każdej partii materiałów jądrowych.
the records shall account for uranium, thorium and plutonium separately in each batch of nuclear material.

20 koncesjobiorca rozlicza przychody i koszty związane z usługami eksploatacji zgodnie z msr 18.
20 the operator shall account for revenue and costs relating to operation services in accordance with ias 18.

kwoty wypłacone w formie płatności zaliczkowych rozlicza się po zamknięciu programu rocznego.
the amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.

transakcja, która w efekcie rozlicza wcześniejsze powiązanie między jednostką przejmującą i jednostką przejmowaną,
a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;

w przypadku leasingu finansowego wstępne koszty bezpośrednie ponosi się w celu uzyskania przychodów finansowych i koszty te albo od razu ujmuje się w ciężar kosztów rachunku zysków i strat, albo rozlicza się w czasie przez okres leasingu.
for finance leases, these initial direct costs are incurred to produce finance income and are either recognised immediately in income or allocated against this income over the lease term.

rozlicza kwalifikującą się polisę ubezpieczeniową jako składnik aktywów programu (patrz: ust. 7);
accounts for a qualifying insurance policy as a plan asset (see paragraph 7);

rozlicza się koszty godzin pracy rzeczywiście poświęconych wyłącznie projektowi przez pracowników naukowych, podyplomowych lub technicznych oraz koszty związane z pracownikami fizycznymi bezpośrednio zatrudnionymi przez beneficjenta.
the costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.

ponieważ podatek dochodowy oraz inne podatki rozlicza się jako koszty, uwzględnienie w zysku lub stracie dotacji rządowych wydaje się logiczne, gdyż są one przejawem stosowanej polityki fiskalnej.
because income and other taxes are expenses, it is logical to deal also with government grants, which are an extension of fiscal policies, in profit or loss.