Şunu aradınız:: masa własna [g] (Lehçe - İngilizce)

masa własna
unladen kerb mass

masa własna pojazdu
curb weight

mk masa własna, lub
mk unladen kerb mass; or

masa własna pojazdu:
unladen mass of the vehicle:

m mk, masa własna lub
m mk, unladen kerb mass; or,

skorygowana rzeczywista masa własna (kg)
corrected actual curb mass (kg)

masa własna (kg): … i powiązane obciążenia osi (kg):
unladen kerb mass (kg): and associated axle loads (kg):

masa własna, zgodnie z definicją przedstawioną w pkt 1.18;
unladen weight, as defined in 1.18,

m mk, masa własna typu pojazdu, jeśli nie zastosowano urządzeń przytrzymujących osoby lub
m mk the unladen kerb mass of the vehicle, if there are no restraints, or

m mk, masa własna typu pojazdu, jeśli nie zastosowano urządzeń przytrzymujących osoby, lub
m mk, the unladen kerb mass of the vehicle type if there are no occupant restraints, or,

masa własna, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecane w niniejszej dyrektywie;
the unladen mass, in so far as there is a negative effect on the performance prescribed in this directive;

stosunek moc/masa własna (w kw/kg) (dotyczy tylko motocykli)
power/weight ratio (in kw/kg) (only for motorcycles)

masa własna, jeżeli wpływa negatywnie na wyniki badania zderzeniowego określonego w niniejszym regulaminie;
the unladen mass, in so far as there is a negative effect on the result of the impact test prescribed in this regulation;

położenie środka ciężkości pojazdu nieobciążonego (masa własna mk) należy określić przez pomiary.
the centre of gravity position of the unladen vehicle (unladen kerb mass mk) shall be determined by measurements.

masa własna samolotu, łącznie z wszystkimi elementami i osobami znajdującymi się na pokładzie w chwili rozpoczęcia rozbiegu.
the take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.

gdy masa własna przyczepy wynosi powyżej 75 % jej masy maksymalnej, granice mają jedynie zastosowanie do warunków "z ładunkiem":
when the trailer unladen mass exceeds 75 % of its maximum mass, limits shall be applied only to laden conditions.

dla przyczep, których masa własna wynosi mniej niż 75 % ich masy maksymalnej, siła hamowania jest regulowana automatycznie jako funkcja warunków obciążenia przyczepy.
2.2.with trailers whose unladen mass is less than 75 % of their maximum mass the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer.

m mk, masa własna typu pojazdu, jeśli nie zastosowano urządzeń przytrzymujących osoby, lub mt, łączna masa skuteczna pojazdu jeśli zamocowano urządzenia przytrzymujące osoby,
m mk, unladen kerb mass of the vehicle if there are no occupant restraints; or, mt, total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted,

„masa własna balonu” oznacza masę ustalaną poprzez zważenie balonu wraz z całym zainstalowanym w nim wyposażeniem określonym w afm;
‘balloon empty mass’ means the mass determined by weighing the balloon with all the installed equipment as specified in the afm;

gdy masa własna przyczepy wynosi powyżej 75 % jej masy maksymalnej, granice mają jedynie zastosowanie do warunków "z ładunkiem":
when the trailer unladen mass exceeds 75 % of its maximum mass, limits shall be applied only to laden conditions.