Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
byłam niedawno w argentynie i urugwaju, standardowa konstrukcja domów w tych krajach to piękny unikalny modernizm, ale sztuka współczesna była okropna.
i was just recently in argentina and in uruguay, and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.
z jednej strony, chrześcijanin może zgodzić się, że modernizm pokłada fałszywą nadzieję w zdolności ludzkiego umysłu w pokonywaniu i przezwyciężaniu różnych trudności.
on the one hand, a christian can agree that modernism has a false hope in the ability of human reason to meet and overcome every challenge.
ponad 10 lat temu pojawił się pomysł, by ożywić ducha popularnej barcelońskiej dzielnicy eixample sprzed 100 lat, czyli kiedy kataloński modernizm osiągnął swoją pełnię.
this initiative began over 10 years ago to revive the spirit of eixample over 100 years ago when the modernist movement was in full swing.
modernizm jako zjawisko artystyczne i kierunek w historii architektury pojawiał się w europie wraz z początkiem xx wieku i szybko rozprzestrzenił się na całym kontynencie, pozostawiając po sobie ślady w architekturze wielu nawet małych miast.
modernism modernism as an artistic phenomenon and a trend in the history of architecture appeared in europe at the beginning of the 20th century and spread quickly through the whole continent, leaving traces in architecture of many even small towns.
jak wnowoczesności przejawiało się nowe podejście do ekonomii gestu, wysiłku, energii, organizacji pracy? jakie nowe wizje ciała wruchu proponował modernizm?
what was the modernist approach to the economy of gesture, effort, energy, and work organisation?
i wierzę w to, że islamski modernizm, który rozpoczął się w xix wieku, ale którego sytuacja pogorszyła się w xx wieku, z powodu muzułmańskich problemów politycznych, odradza się.
and i believe that the islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the muslim world, is having a rebirth.
modernizm w dużej mierze wpływa na sztukę najnowszą i choć jest zjawiskiem historycznym, dla wielu pozostaje wciąż żywy. artyści poddają go rewizji, przetwarzają, wchodzą z nim w dialog albo po prostu inspirują się jego językiem formalnym.
artists submit it to revision, transform it, enter into dialogue with it or simply draw inspiration from its formal language.
==== malarstwo ====kolekcja malarstwa obejmuje okres od xviii-wiecznych portretów i xix-wiecznego malarstwa pejzażowego po amerykański impresjonizm i modernizm, w tym dzieła tak renomowanych artystów jak: john singleton copley, thomas sully, thomas eakins, john singer sargent i childe hassam.
the american painting collection at the museum ranges from 18th-century portraits and 19th-century landscape painting to american impressionism and modernism with works by acclaimed artists john singleton copley, thomas sully, thomas eakins, john singer sargent, childe hassam, and thomas hart benton.