Şunu aradınız:: nielicznym (Lehçe - İngilizce)

udało się tylko nielicznym.
she had a lot more than we had.

tylko nielicznym udało się uciec.
only few of the captives were able to escape.

tylko nielicznym z nich udało się przeżyć.
very few of them managed to survive.

chiny są jednym z nielicznym sojuszników birmańskich dyktatorów.
china is one of the few allies of the burmese dictators.

nigdy w dziejach wojen tak liczni nie zawdzięczali tak wiele tak nielicznym.
so much for the health and well being of cmx1.

jednak nielicznym użytkownikom twittera z kampali udało się skomentować całe zdarzenie:
still, some twitter users in kampala were able to add some context:

tylko nielicznym udać się może awans bliżej centrum, do świata rozwiniętego kapitalizmu.
some have already suffered that fate and few of them are likely to succeed in getting closer to the center of the global village - to the world of developed capitalism.

bardzo duże zwierzęta są rzadkością, gdyż tylko nielicznym udaje się osiągnąć takie rozmiary.
very large animals were rare because few individuals survived long enough to attain such sizes.

jednak lekcja, jakiej uczymy się na przykładzie życia valmiki, znana jest nielicznym.
but the lessons that we can draw out of the life of valmiki are known to very few people. therefore, i chose to speak on that in the beginning itself.

niestety w ostatnich latach tylko nielicznym krajom rzeczywiście udało osiągnąć tę minimalną stopę wzrostu.
not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.

znajdujący się w dzielnicy pedralbes klasztor to perła gotyckiej architektury, która niestety wciąż znana jest jedynie nielicznym.
this monastery is found on the neighbourhood of the same name and is a jewel of gothic architecture, which unfortunately is still very unknown.

gdy hitlerowcy napadli na danię, maleńkie państwo z nielicznym wojskiem, podjęto decyzję i duńczycy stawiali opór przez dwie godziny.
when the germans attacked denmark, a small country with a small army, there was an order and the danes resisted for two hours.

pan bóg jest zdolny dać zwycięstwo tym nielicznym, wypróbowanym i wiernym, którzy wykazują się lojalnością wobec jego królestwa w tych burzliwych czasach.
god is able, and will bring victory to the tried and faithful few who have been loyal subjects of his kingdom in these stormy times.

nielicznym tylko udało się uciec."mchenry county") to hrabstwo w stanie dakota północna w stanach zjednoczonych.
s. a. j. bradley.mchenry county is a county located in the u.s. state of north dakota.

potrzebne są nam nie drobne reformy, ale inna europa, europa gospodarcza i społeczna, która przynosi korzyści większości, a nie tylko nielicznym.
it is not minor reforms that we need, but a different europe, an economic and social europe for the benefit of the majority, not just of a few.

do końca swej działalności szpitale obozowe były ściśle związane z życiem obozu, dla części chorych więźniów okazywały się miejscem spędzenia ostatnich dni i godzin życia, nielicznym przynosiły ratunek.
to the end of their existence, the hospitals played a key role in camp life. they were the place where some patients spent their last days and hours. for a few, they represented survival.

konieczna jest w istocie zasadnicza zmiana wspólnej polityki rolnej, w ramach której obecnie promuje się przekazywanie gruntów nielicznym podmiotom, niekontrolowaną eksploatację zasobów naturalnych oraz zastępowanie upraw roślin spożywczych uprawami innych roślin.
in essence, we need a fundamental change in the common agricultural policy which currently promotes the transferral of the land over to the few, the uncontrolled exploitation of natural resources and the replacement of food crops with other plants.

jeżeli kilku nielicznym operatorom terminali uda się skoncentrować w swoich rękach znaczny udział w rynku przeładunków portowych, to również w europie powstaną monopolistyczne struktury, które nie są do pogodzenia z celem, jakim jest zwiększenie konkurencji;
were it to be the case that a small number of terminal operators were able, in this way, to control a sizeable share of the market in cargo handling operations at ports, this would lead to the establishment, in the eu too, of monopolistic structures incompatible with the goal of achieving a higher level of competition;

- udało nam się również przeforsować zmianę systemu dotacji na system degresywny, tak aby nie skończyło się na dawaniu pieniędzy głównie nielicznym dużym gospodarstwom rolnym, a także wprowadzić szczególną, uproszczoną pomoc dla rolników prowadzących małe gospodarstwa.
"we also successfully push to change the subsidy system to a degressive one, so that we don't end up giving the money mainly to a few large farms, and to introduce a specific simplify aid for small farmers.

i opuszczone miasto zostało zajęte przez armię czerwoną 17 stycznia 1945 roku. nielicznym Żydom udało się przetrwać do końca wojny, a ocaleni zawdzięczali życie pomocy i niezwykłemu poświęceniu swoich nie-żydowskich sąsiadów, którym groziła za to kara śmierci.
only several jews managed to survive until the end of the war, and the survivors owed their lives to the extraordinary support and dedication of their non-jewish neighbours, who were threatened by the death penalty.