Şunu aradınız:: obveznosti (Lehçe - İngilizce)

obveznosti opazovalca
obligations of the observer

obveznosti za pooblaščena plovila
obligations for authorised vessels

obveznosti pri prenosu/pretovarjanju:
obligations in case of transfer/transhipment:

obveznosti imetnika dovoljenja za ribolov
obligations of the holder of the fishing authorisation

- mrs 37 rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
- ias 37 provisions, contingent liabilities and contingent assets

(a) ne uresniči obveznosti poročanja iz člena 20;
(a) failed in its reporting requirement referred to in article 20;

(c) poravnava vseh v času plačila neporavnanih obveznosti avb,
(c) to pay all remaining liabilities existing at the time of payment owed by avb,

zaradi nezadostne likvidnosti pa so se kopičile obveznosti in finančna bremena.
zaradi nezadostne likvidnosti pa so se kopičile obveznosti in finančna bremena.

konec leta 2000 so skupne obveznosti iz teh poslov znašale […] milijard eur.
at the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to eur […] billion.

tudi jamstvo za obveznosti bi tako posredno zagotovilo potreben osnovni kapital prvega reda.
a guarantee securing liabilities could thus also indirectly ensure the necessary tier 1 capital ratio.

- saj je bila država nekoč lastnica in porok za določene obveznosti Österreichische postsparkasse.
- as previous owner and guarantor for certain liabilities of the Österreichische postsparkasse.

v primeru stečaja mora porok prevzeti obveznosti, ki jih ni mogoče pokriti iz premoženja banke.
in the case of insolvency, the guarantor has to meet the liabilities, which cannot be satisfied from its assets.

z jamstvom za vse obveznosti banke bi se ocena bawag-psk znatno dvignila in dosegla oceno a.
with a guarantee securing all liabilities of the bank the rating of bawag-psk would have considerably improved and clearly achieved an a rating.

zmanjšanje vrednosti bawag-psk s kompenzacijskimi ukrepi bi zmanjšalo možnost doseganja prodajne cene, potrebne za poravnavo obveznosti.
a reduction of bawag-psk's value caused by any compensatory measures would have reduced the possibility to obtain the sales price necessary to service the liabilities.

iz tega so izvzete obstoječe obveznosti družb skupine bawag-psk v zvezi s prihodnjimi tranšami že izvedenih postopkov javnih naročil.
excluded there from are existing obligations of companies of the bawag-psk group relating to future instalments under previously transacted procurement processes.

zaradi upada prihodkov v letu 2003 družba ni mogla več poravnavati obveznosti iz lastnih sredstev, ampak je morala povečati svoje dolgove in s tem finančne obremenitve.
zaradi upada prihodkov v letu 2003 družba ni mogla več poravnavati obveznosti iz lastnih sredstev, ampak je morala povečati svoje dolgove in s tem finančne obremenitve.

- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.

potrjujem tudi, da so bile prevzete pravno izvršljive pisne pogodbene obveznosti in da velja ali bo veljalo vsako zavarovanje ali druga finančna garancija, ki ureja prehod odpadkov preko meja.
i also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.

trg je mogoče tudi odstraniti iz priporočila, ko se pokaže, da na tem trgu znotraj evropskega gospodarskega prostora obstaja trajnostna in učinkovita konkurenca, če odstranitev obstoječih obveznosti ne bi zmanjšala konkurence na tem trgu.
a market could also be removed from a recommendation once there is evidence of sustainable and effective competition on that market within the european economic area, provided that the removal of existing regulation obligations would not reduce competition on that market.

zato iz jamstva, ki ga je francija dodelila v zadevi cff [36] in ki je krilo vse obveznosti banke, ni mogoče ustrezno sklepati glede zadevnega primera.
thus from the guarantee granted by france in the cff case [36], covering all cff's liabilities, no relevant conclusion can be drawn for the present case.