Şunu aradınız:: osoby postronne (Lehçe - İngilizce)

osoby
persons

• w tym pracownicy, wykonawcy, osoby postronne.
• employees, contractors, the public.

czy stanowisko pracy jest zabezpieczone tak, aby osoby postronne nie mogły się do niego dostać?
organising tasks that involve similar protective actions to be performed simultaneously in order to provide collective protection measures.

zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa, na jakie mogą być narażone osoby postronne oraz personel odpowiedzialny za utrzymanie;
the health and safety risks that may affect the public and the maintenance staff;

w grę wchodzą nie tylko pracownicy, ale również wykonawcy, osoby świadczące pracę na zasadzie samozatrudnienia oraz osoby postronne.
this means not just employees, but also contractors, self-employed persons, and members of the public.

informacje dotyczące pierwszej pomocy muszą być krótkie i łatwe do zrozumienia przez poszkodowanego, osoby postronne i udzielające pierwszej pomocy.
the information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first aiders.

informacje dotyczące pierwszej pomocy muszą być krótkie i łatwe do zrozumienia przez poszkodowanego, osoby postronne i osoby udzielające pierwszej pomocy.
the information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.

przełączenie w bezpieczny tryb transmisji. wszelkie połączenia będą zaszyfrowane, o ile nie poda się inaczej. osoby postronne nie będą mogły łatwo przechwycić twoich danych.
you are about to enter secure mode. all transmissions will be encrypted unless otherwise noted. this means that no third party will be able to easily observe your data in transit.

dopiero gdy nawet osoby postronne dostrzegają, że niesatysfakcjonujące osiągnięcia nie są już tylko wynikiem słabej kondycji, wtedy w końcu pojawia się pytanie o czynniki psychiczne.
only at the point when even outsiders can no longer pooh-pooh repeated failings as a simple matter of not having the required level of fitness for the job is there any mention of mental health and of the factors that might have had an impact.

bliższe spojrzenie pokazuje, że jest to bardzo trudne do przedstawiania osoby postronne, ponieważ są w każdej chwili gotowe do odebrania chwiejny "piramida".
a closer look shows that it is very difficult to portray the bystanders as they are at any moment ready to pick up the shaky "pyramid".

publicznego udostępniania ich utrwalonych wykonań, drogą przewodową lub bezprzewodową, w taki sposób, że osoby postronne mają do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie;
the making available to the public, of fixations of their performances by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them;

ponieważ przepisy dyrektywy mogą dotyczyć wyłącznie hałasu emitowanego przez łodzie w warunkach sterylnych, może ona prowadzić do zmian ograniczonej liczby źródeł całkowitego hałasu odczuwanego przez użytkownika/osoby postronne.
since the directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.

jakiegokolwiek publicznego przekazu ich utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, w tym publicznego udostępniania ich utworów w taki sposób, że osoby postronne mogą mieć do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.

przepisy akapitu pierwszego i drugiego nie mają zastosowania do utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną podanych do publicznej wiadomości na warunkach ustalonych w drodze umowy w taki sposób, że osoby postronne mają dostęp do nich w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
the provisions of the first and second subparagraphs shall not apply to works or other subject-matter made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.

państwa członkowskie powinny przewidzieć wyłączne prawo do zezwalania lub zabraniania na jakiekolwiek podawanie do publicznej wiadomości utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, w taki sposób, że osoby postronne mają do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie:
member states shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them:

państwa członkowskie powinny zapewnić autorom wyłączne prawo do zezwalania lub zabraniania na jakiekolwiek publiczne udostępnianie ich utworów, drogą przewodową lub bezprzewodową, włączając podawanie do publicznej wiadomości ich utworów w taki sposób, że osoby postronne mają do nich dostęp w wybranym przez siebie miejscu i czasie.
member states shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.

witaj w kwallet, systemie portfela kde. portfel kde pozwala ci przechowywać twoje hasła i inne informacje osobiste na dysku w postaci zaszyfrowanego pliku, co zapobiega przed oglądaniem ich przez osoby postronne. ten asystent przedstawi ci funkcje portfela kde i pomoże ci go skonfigurować do pierwszego użycia.
welcome to kwallet, the kde wallet system. kwallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. this wizard will tell you about kwallet and help you configure it for the first time.

należy określić grupy osób wykonujących podobnyrodzaj pracy, np.:kadra biurowa,konserwatorzy,wykonawcy,pracownicy z innych firm pracujący na tym samymstanowisku pracy,pracownicy niewykwalifikowani,pracownicy sprzątający,osoby postronne.
you need to be able to show that:a proper check was carried out;you thought about who might be affected;

w warunkach stosowania uwzględnia się środki zmniejszające ryzyko, takie jak ciągłe monitorowanie stężenia fosforowodoru za pomocą urządzeń automatycznych, stosowanie środków ochrony indywidualnej oraz, w stosownych przypadkach, wyznaczanie wokół terenu poddanego działaniu środka obszaru, na który nie mają wstępu osoby postronne.”
conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.’

wnioskodawca powinien uwzględnić, że osoby postronne mogą być narażone w trakcie stosowania środków ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć nie tylko, poprzez drogi oddechowe i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez przenoszenie z ręki do ust).
the applicant shall take into consideration that bystanders can be exposed during or after the application of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but not only, by inhalation and dermal route and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through hand-mouth transfer).